 |
| Russian | English |
| Восклицание, выражающее скуку, отвращение или ужас | blech (Kenaz) |
| одуреть от скуки | flack out |
| он там чуть не умер со скуки | he nearly died there of boredom |
| подыхать от скуки | be bored as all hell (Technical) |
| развеять скуку | stave off boredom (Tumatutuma) |
| скуки ради | just for the devil of it |
| умирать от скуки | be bored stiff (Remember that trip in the Franconia (or whatever it was)? Oh sure, swell trip, wasn't it? The hell it was a swell trip. You were bored stiff. You only talked to the guy because there wasn't anybody around that interested you. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| умирающий от скуки | lonely (Senior Strateg) |