| Russian | English |
| благополучный исход после сильного переживания за результат | barnburner (sixthson) |
| в сильной спешке | in a tearing hurry (Andrey Truhachev) |
| в сильной спешке | in a frantic hurry (Andrey Truhachev) |
| в сильной спешке | in a mud rush (Andrey Truhachev) |
| в сильной степени | with witness |
| в сильном волнении | all in of a tremble |
| в сильном волнении | on the tremble |
| в состоянии сильного алкогольного опьянения | loaded (denghu) |
| в состоянии сильного наркотического опьянения | high as a kite (ad_notam) |
| в состоянии сильного наркотического опьянения | high as a satellite (ad_notam) |
| валить с ног сильным ударом | deck |
| временное чувство сильного гнева, препятствующее адекватному принятию решений | red mist (dj_formalin) |
| вызвать у (кого-л.) сильное нервное возбуждение, восторг, испуг | Send a shiver down one's spine (To cause an intense feeling of excitement, exhilaration, nervousness, or fear in someone.) |
| вызывать сильное отвращение | suck |
| выражение сильной эмоции | woo doggie (xmoffx) |
| выражение сильной эмоции | hoo doggy (xmoffx) |
| идёт сильный дождь | it is bucketing down (British: Rain heavily.: ‘He thought about walking to the chemist but the rain was still bucketing down.' 'More) |
| исключительно сильный | bionic |
| исключительно сильный или мощный | bionic |
| испытывать сильный голод | famish (to endure severe hunger Val_Ships) |
| испытывать сильный стресс | go over the edge (He went over the edge after his wife left him. Val_Ships) |
| испытывающий сильную антипатию | allergic (к чему-либо, кому-либо) |
| испытывающий сильную неприязнь | allergic (к чему-либо, кому-либо) |
| когда поднято слишком много парусов при сильном ветре | over canvassed (driven) |
| мучительное сожаление о переборе накануне, отягощённое сильным похмельем | beer fear (oyorl) |
| нанести сильный удар | give a black eye (MichaelBurov) |
| нанести сильный улар кулаком | pink |
| наносить сильный удар | slog (бокс) |
| нечто производящее сильное впечатление | screamer (книга, кинофильм и т. п.) |
| обладающий сильным ударом | punishing (о боксёре) |
| она должна была бороться за главный приз при очень сильной конкуренции | she had to vie for the prize against very strong competition (Taras) |
| показать сильную или страстную эмоцию | take on (lavagirl) |
| получить сильные побои | receive a severe drubbing (Andrey Truhachev) |
| получить сильные побои | get a severe drubbing (Andrey Truhachev) |
| получить сильные побои | take a severe drubbing (Andrey Truhachev) |
| получить сильные повреждения | get it bad (That part of the city got it bad in the blitz. VLZ_58) |
| присоединиться к сильным | pull a Benedict Arnold (shrewd) |
| производить сильное впечатление | pack a wallop ("Such a simple scene but it packed a wallop for me." joyand) |
| резкая и сильная пощёчина | bitch slap (тыльной стороной ладони, в отличие от pimp slap Vadim Rouminsky) |
| рослый и сильный | husky |
| рослый и сильный человек | husky |
| сильная авария | bad wreck (There's a bad wreck on Moody Avenue near East 3rd Street ART Vancouver) |
| сильная жара | sizzle |
| сильная порка | bulldoze |
| сильно бить | slug |
| сильно бить | bash |
| сильное воздействие | punishment |
| сильное волнение | combustion |
| сильное волнение | nailbiting (Alex Lilo) |
| сильное волнение | nail biting (Alex Lilo) |
| сильное напряжение | nail biting (Alex Lilo) |
| сильное напряжение | nailbiting (Alex Lilo) |
| сильное слабительное | scourer (для животных) |
| сильное увлечение | crush |
| сильные люди | tough bunch (chronik) |
| сильный ветер | snorter |
| сильный дождь | downpour (как из ведра Val_Ships) |
| сильный дождь | tip it down (it is tipping it down. British informal. it is raining a lot Baxter) |
| сильный мужик | barrel-chested man (such a shape usually suggests great strength Val_Ships) |
| сильный огонь | barrage (ABelonogov) |
| сильный психологический удар | back breaker (Getting scored on with less than a second to go is a back breaker. VLZ_58) |
| сильный удар | swipe |
| сильный удар | bash |
| сильный удар | winder (особ. в солнечное сплетение) |
| сильный удар | wallop |
| сильный удар | biff |
| сильный удар | lick (тж. перен.) |
| сильный характер | gumption (PanKotskiy) |
| сильный человек | husky |
| тот, кто наносит сильный удар | swipe (особ. в спорте) |
| у него сильный удар | he packs a punch |
| что-либо производящее сильный эффект | killer |
| я в этом не силен | that's not my cup of tea (Andrey Truhachev) |
| я не очень силен в этом | I'm not too hot at that (Andrey Truhachev) |
| я не сильный любитель кино | I'm not much of a movie guy (Andrey Truhachev) |
| я силён в любви, а не в драке | I'm a lover not a fighter (в том числе: ©Paul McCartney Lily Snape) |
