| Russian | German |
| как назло сейчас! | ausgerechnet jetzt! (Andrey Truhachev) |
| кстати, а там сейчас сколько времени? | Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt? (Andrey Truhachev) |
| кстати, сейчас который час? | Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt? (Andrey Truhachev) |
| кстати, сейчас сколько времени? | Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt? (Andrey Truhachev) |
| меня сейчас кондрашка хватит! | ich glaube, mich laust der Affe! (Andrey Truhachev) |
| меня сейчас столбняк хватит! | ich glaube, mich laust der Affe! (Andrey Truhachev) |
| меня сейчас стошнит | Mir ist kotzübel (Andrey Truhachev) |
| мне сейчас плохо будет | ich krieg gleich die ne fette Krise (Honigwabe) |
| Моему терпению сейчас настанет конец! | Gleich rauscht es im Karton! (Manon Lignan) |
| мы прямо сейчас хотим пойти в кино | wir sind auf dem Sprung, ins Kino zu gehen (Andrey Truhachev) |
| прекрати сейчас же! | hab dich nicht so! |
| прямо сейчас | auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
| сейчас здесь будет дело! | hier ist vielleicht etwas gefällig |
| сейчас здесь будет дело! | hier ist gleich etwas gefällig |
| сейчас в продаже полно груш | jetzt gibt es jede Menge Birnen |
| сейчас же | von jetzt auf gleich (Honigwabe) |
| сейчас же | auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
| сейчас же | stante pede |
| сейчас или никогда | jetzt oder nie (Andrey Truhachev) |
| сейчас меня кондратий хватит! | davon kann man ja Zustände kriegen! (Andrey Truhachev) |
| сейчас наступит решающий момент | jetzt platzt die Bombe |
| сейчас начнётся катавасия! о споре, ругани и т. п. | hier ist vielleicht etwas gefällig |
| сейчас начнётся катавасия! о споре, ругани и т. п. | hier ist gleich etwas gefällig |
| сейчас сигаретка была бы как раз кстати | jetzt würde ich gern eine rauchen (Andrey Truhachev) |
| сейчас сигаретка не помешала бы | jetzt würde ich gern eine rauchen (Andrey Truhachev) |
| сейчас тебе достанется на орехи | du wirst gleich eine tüchtige, kräftige Naht beziehen |
| сейчас увидишь, что будет | pass mal auf, was jetzt kommt (struna) |
| сейчас я тебя вздую! | gleich gibt es etwas! |
| ты сейчас у меня получишь! | du fängst gleich eine! (угроза дать затрещину Queerguy) |
| ich krieg die Krise-у меня сейчас нервы сдадут | die Krise kriegen (Honigwabe) |
| уже сейчас | jetzt grad schon (Лорина) |
| я бы сейчас с удовольствием покурил | jetzt würde ich gern eine rauchen (Andrey Truhachev) |
| я сделаю это прямо сейчас | ich tue es auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
| я сделаю это прямо сейчас | ich mache es auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
| я сделаю это сейчас же | ich tue es auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
| я сделаю это сейчас же | ich mache es auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
| я сейчас | ich bin gleich zurück. (Andrey Truhachev) |
| я сейчас же это сделаю | ich tue es auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
| я сейчас же это сделаю | ich mache es auf der Stelle (Andrey Truhachev) |
