| Russian | English |
| быть связанным | be into (с чем-либо) |
| всё, что с этим связано | the whole nine yards (Юрий Гомон) |
| как мне с ним связаться? | where can I locate him? |
| переходить с высокооплачиваемой, но связанной с чрезмерными нагрузками работы на более спокойную, хотя и низкооплачиваемую | downshift |
| связался чёрт с младенцем | cradle snatcher |
| связать петли | pull the wool over the eyes |
| связать петли | take someone in |
| связать петли | fool |
| связаться, возобновить связь | get in touch with (Максим1905) |
| связаться с | get hooked up with (Karen got hooked up with some guy from Prince George. – связалась с ART Vancouver) |
| связаться с | get ahold (кем-либо greenuniv) |
| связаться с | get a hold of (кем-нибудь; somebody Aydar) |
| связаться с дурной компанией | get mixed in with a bad crowd (Yeah that's George, shame, he was a good guy. He got mixed in with a bad crowd when he started hanging around the docks. I figured he'd wind up like this one day. -- связался с дурной компанией ART Vancouver) |
| связаться с какой-то девицей | take up with a girl (with those boys, etc., и т.д.) |
| совет обратить внимание на риски, связанные с покупкой или участием в каком-либо предприятии | buyer beware (plushkina) |
| терминология, связанная с окружающей средой | ecobabble ("экожаргон" Anglophile) |
| ты не знаешь, с кем связался | you don't know who you're messing around with (Technical) |
| я ещё свяжусь с Вами по поводу этого | I'll get back to you on that (вопроса Andrey Truhachev) |
