| Russian | French |
| брать свои слова назад | retirer |
| быть в своём репертуаре | faire son numéro |
| быть не в своей тарелке | être mal à l'aise (sophistt) |
| в каждом деле свои трудности | trente-six misères |
| в каждом деле свои трудности | trente-six métiers |
| внедрить своих людей | noyauter (в организацию sidalia) |
| внести свой вклад | faire aussi son petit cancan dans cette grande affaire разг., уст. (z484z) |
| восстановить своё положение | redorer son blason |
| восстановить своё финансовое положение | s'en relever |
| всему своё время | chaque chose a sa place (TaylorZodi) |
| всюду совать свой нос | fouiner |
| вы своё получите | vous ne perdez rien pour attendre |
| выдать свои чувства | accuser |
| выставлять напоказ свои знания | ramener sa science |
| генерал, не щадящий жизни своих солдат | boucher |
| гнуть свою линию | ne pas en démordre (Morning93) |
| грузить свой мозг | se casser la tête (z484z) |
| делать всё по-своему | faire ses quatre volontés |
| добиться своего | se placer |
| добиться своего | avoir tout bon |
| дрожать за свою шкуру | trembler pour sa peau (Morning93) |
| если кто-то стреляет в тебя, не принимай это на свой счёт | si on te tire dessus, ne le prends pas personnellement (sophistt) |
| забрать свои манатки | prendre ses cliques et ses claques |
| забрать свои пожитки | prendre ses cliques et ses claques |
| забрать свой скарб | prendre ses cliques et ses claques |
| забросить свою работу | draper |
| закончить свою карьеру | raccrocher |
| заплатить из своего кармана | en être de sa poche |
| заставить кого-л. пожалеть о своих словах | faire ravaler ses paroles à qn |
| захватить в своё пользование | monopoliser |
| злоупотреблять своей свободой | s'émanciper |
| знать как свои пять пальцев | savoir sur le bout du doigt (kee46) |
| избавить от своего присутствия | déblayer |
| изменить своим убеждениям | tourner casaque |
| изменить свою позицию | changer de braquet |
| изменять своим убеждениям | se dégonfler |
| иметь кого-л. в своей власти | avoir qn à sa main |
| иметь свой транспорт | être motorisé |
| каждому своё | à chacun ses goûts (т.е.у каждого свои вкусы sophistt) |
| каждому своё | chacun ses goûts (т.е. кому что нравится sophistt) |
| каждый со своей подружкой | chacun avec sa chacune |
| лезть не в свои дела | fouiner |
| лучше видеть его на карточке, чем за своим столом | il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table (об объедале) |
| мастер своего дела | as |
| мы все свои | on est entre nous (z484z) |
| на ваш/свой страх и риск | à vos risques et périls (Viktor N.) |
| на своих двоих | pédibus |
| напрячь свои извилины | se creuser la cervelle (zelechowski) |
| напрячь свои мозги | se creuser la cervelle (zelechowski) |
| нарушающий своё слово | dégonflé |
| не вмешивайтесь не в свои дела | on rie vous a pas sonné |
| не лезь не в своё дело | t'occupe pas du chapeau de la gamine |
| Не лезьте не в своё дело. | Mêlez-vous de vos affaires. (I. Havkin) |
| не суй нос не в своё дело! | de quoi je me mêle ! (Réponse agressive à une question trop indiscrète pour indiquer à quelqu'un de se mêler de ce qui le regarde. Morning93) |
| Не суй нос не в своё дело. | Mêle-toi de ce qui te regarde. (Helene2008) |
| не суй нос не своё дело | occupe-toi de tes oignons (lyamlk) |
| не суметь скрыть свои чувства | accuser le coup |
| не упустить своего | ne pas donner sa prendre aux chats |
| обновить свой гардероб | se retaper |
| он не в своём уме | il délire ! |
| он упорно добивается своего | il a de la suite dans les idées |
| определиться со своей позицией | faire le point (Alex_Odeychuk) |
| остаться на новый срок на своей должности | rempiler |
| отойти от своих профессиональных занятий | déconnecter |
| по своему усмотрению | à la carte (kee46) |
| подорвать своё здоровье | se s'esquinter le tempérament |
| подорвать своё здоровье | se tuer le tempérament |
| получить своё | avoir sa part du gâteau |
| получить своё | avoir part au gâteau |
| поправить свои дела | se retaper |
| привнести свой вклад | faire aussi son petit cancan dans cette grande affaire разг., уст. (z484z) |
| привносить свой вклад | faire aussi son petit cancan dans cette grande affaire разг., уст. (z484z) |
| растратить свои силы | se claquer |
| своих дел по горло | avoir d'autres chats à fouetter |
| своих дел полно | avoir d'autres chats à fouetter |
| своих забот полно | avoir d'autres chats à fouetter |
| свой парень | un chic type |
| свой человек | homme du sérail |
| свой человек для нас | l'un des nôtres (marimarina) |
| свой человек для них | l'un des leurs (marimarina) |
| свой человек | copain |
| сдавать свои позиции | se dégonfler |
| сесть на своего конька | enfourcher son dada |
| совать нос не в свои дела | fourrer son nez dans les affaires d'autrui (Helene2008) |
| совать свой нос | mettre le nez dans qch (во что-л.) |
| совать свой нос | fourrer le nez dans qch (во что-л.) |
| спасать свою шкуру | sauver sa peau (Morning93) |
| спасать свою шкуру | sauver son lard |
| спасти свою жизнь | sauver sa tête |
| спасти свою шкуру | sauver sa peau |
| спорт. вернуться к своим прежним результатам | remettre les pendules à l'heure |
| сующий всюду свой нос | fouineur |
| сующий всюду свой нос | fouinard |
| тебя это не касается, не лезь не в свои дела | сe n'est pas tes oignons (Marein) |
| у каждого свои вкусы | à chacun ses goûts (sophistt) |
| у каждого свои вкусы | chacun ses goûts (sophistt) |
| умерьте свой пыл! | modérez vos ardeurs ! |
| унести все свои манатки | emporter tout son bazar (kee46) |
| унести всё своё барахло | emporter tout son bazar (kee46) |
| успешно приближаться к цели своих поисков | brûler |
| человек, всюду сующий свой нос | touche-я-tout |
| человек, всюду сующий свой нос | touche-à-tout |
| человек, уверенный в своём моральном превосходстве | père-la-morale |
