| Russian | German |
| болезнь прошла сама собой | die Krankheit ist von allein weggegangen |
| большинство проблем разрешается само собой | die meisten Probleme lösen sich von alleine (Andrey Truhachev) |
| большинство проблем решается само по себе | die meisten Probleme lösen sich von alleine (Andrey Truhachev) |
| быть не самым проворным | nicht von der schnellsten Sorte sein (Andrey Truhachev) |
| в самой середине | zwischendrin |
| в самой середине | mittendrin |
| в самом деле? | ach wirklich? (Andrey Truhachev) |
| в самом деле? | was du nicht sagst (s5aiaman) |
| в самом деле | richtig |
| в самую середину | mittendrein |
| в самую середину | mittenrein |
| в самый последний момент | zwischen Tür und Angel |
| в этом тебе уж придётся разбираться самому | darauf musst du dir selbst einen Reim machen |
| вредить самому себе | sich ins eigene Fleisch schneiden |
| вредить самому себе | gegen den Wind spucken |
| втрескаться по самые уши | sich verknallen (Vicomte) |
| действовать самому | im Alleingang handeln (Andrey Truhachev) |
| ждать, что всё уладится само-собой | aussitzen (ein Problem/einen Skandal/etwas Unangenehmes aussitzen marawina) |
| лучше провалиться на этом самом месте! | lieber scheintot im Massengrab! (категорический отказ) |
| маленькая толстенькая непослушная девочка, которая думает,что она самая красивая принцесса в мире | Pummelfee (oladushek) |
| мысль напрашивается сама собой | der Gedanke drängt sich auf (Andrey Truhachev) |
| на самом деле? | ach ja? (Andrey Truhachev) |
| на самом деле | schon (Bedrin) |
| на самом деле | effektiv |
| навредить самому себе | sich ins eigene Fleisch schneiden |
| найти в себе мужество сделать что-то, чего на самом деле боишься | sein Herz in die Hand nehmen (Loravictory) |
| наказать самого себя | sich ins eigene Fleisch schneiden |
| начать все с самого начала | ganz von vorne anfangen (Andrey Truhachev) |
| начать с самых азов | ganz von vorne anfangen (Andrey Truhachev) |
| начинать все с самого начала | ganz von vorne anfangen (Andrey Truhachev) |
| начинать с самых азов | ganz von vorne anfangen (Andrey Truhachev) |
| обратить оружие противника против него самого | den Spieß umkehren |
| обратиться непосредственно к самому большому начальнику | die große Glocke läuten |
| он выглядит как сама смерть | er sieht aus wie der Tode von Ypern |
| он выглядит как сама смерть | er sieht aus wie das Leiden Christi |
| он рассказывал нам самые безумные небылицы | er hat uns die tollsten Lügen serviert (Andrey Truhachev) |
| он – само спокойствие | er hat die Ruhe weg |
| он чего доброго и в самом деле поверит этому | er ist imstande und glaubt das wirklich |
| она сама доброта | sie ist die Güte selbst (Andrey Truhachev) |
| оплачивать самому | selbst bezahlen (Andrey Truhachev) |
| оплачивать самому | aus eigener Tasche bezahlen (Andrey Truhachev) |
| организовывать что-то помпезное и официозное, но на самом деле, незначительное | eine Staatsaktion / einen Staatsakt aus etwas machen (pechvogel-julia) |
| перед самым носом | direkt vor jemandes Nase |
| платить самому | selbst bezahlen (Andrey Truhachev) |
| платить самому | aus eigener Tasche bezahlen (Andrey Truhachev) |
| повернуть оружие противника против него самого | den Spieß umdrehen |
| под самую завязку | bis zum Bersten |
| под самую завязку | bis zum Äußersten |
| под самую завязку | bis zum Gehtnichtmehr |
| под самую завязку | bis zum Übermaß |
| под самую завязку | bis obenhin |
| попасть в самую гущу | mittendrunter geraten |
| ребёнок, предоставленный самому себе | Schlüsselkind (после занятий в школе или детском саду, ребёнок, которому родители, занятые на производстве, оставляют ключи от квартиры) |
| с самого начала | vom Urschleim an |
| сам с усам | Eigenregie (Xenia Hell) |
| сам себе режиссёр | Eigenregie (Xenia Hell) |
| сам черт ему не брат | Teufelskerl (Andrey Truhachev) |
| сама по себе | von allein (Andrey Truhachev) |
| сама по себе | von alleine (Andrey Truhachev) |
| сама собой | von alleine (Andrey Truhachev) |
| самая малость | eine Idee |
| самая последняя новость | eine brühwarme Neuhgkeit |
| самая свежая новость | eine brühwarme Neuhgkeit |
| само небо послало тебя | dir schickt der Himmel (amorgen) |
| само по себе | von allein (Andrey Truhachev) |
| само по себе | von alleine (Andrey Truhachev) |
| само собой | von allein (Andrey Truhachev) |
| само собой | von alleine (Andrey Truhachev) |
| само собой разумеется | das will ich meinen |
| самое время | es ist höchste Zeit (Екатерина Диденко) |
| самое время ложиться спать | es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen (Andrey Truhachev) |
| самые разные | vielfältig (Andrey Truhachev) |
| самые разные | vielfältigste (Andrey Truhachev) |
| самые разные | vielgestaltig (Andrey Truhachev) |
| самые разные | vielgestaltigste (Andrey Truhachev) |
| самые разные | unterschiedlichste (Andrey Truhachev) |
| самый крайний | ganz hinten (Andrey Truhachev) |
| самый лучший | superfein |
| от собств. самый младший | Benjamin (в семье) |
| самый настоящий либерал | ein Liberaler von reinstem Wässer |
| самый новый | brandneu |
| самый обычный | vulgär (Andrey Truhachev) |
| самый посланий | allerallerletzt |
| самый работоспособный работник | das beste Pferd im Stall |
| самый работоспособный сотрудник | das beste Pferd im Stall |
| самый сильный бросок | Neuner (при игре в кегли) |
| самый худший | allerletzt |
| сделать самому | in eigener Regie machen (Andrey Truhachev) |
| сказать что-либо в самый последний момент перед уходом | zwischen Tür und Angel sagen etwas |
| справиться самому | in eigener Regie machen (Andrey Truhachev) |
| так ли это на самом деле? | stimmt es wirklich? (Andrey Truhachev) |
| ты попал в самую точку | du hast den Finger drauf |
| удар в самую точку | ein Schuss ins Schwarze |
| утащить из-под самого носа | weggabeln (что-либо у кого-либо) |
| утащить из-под самого носа | wegfischen (что-либо у кого-либо) |
| это бьёт в самую точку | das geht an die Nähte |
| это само собой | das sowieso (разумеется) |
| это само собой разумеется | das liegt auf der flachen Hand |
| это самый надёжный способ что либо делать | das ist die coolste Art (Andrey Truhachev) |
| это я знаю из самого достоверного источника | ich habe es amtlich |
| этот проект был с самого начала обречён на неудачу | dieses Projekt war von Anfang an ein totgeborenes Kind |
| я-само внимание | ich bin ganz Ohr (Andrey Truhachev) |
