с/я – phrases

Terms for subject Informal containing с/я | all forms | in specified order only

Russian	German
извините, я Вас с кем-то перепутал	Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt (Andrey Truhachev)
Меня с души воротит	es ekelt mich an
Меня с души воротит	der Magen dreht sich mir um
он взял с меня за работу десять марок	er nahm mir für die Arbeit zehn Mark ab
простите, я Вас с кем-то спутал	Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt (Andrey Truhachev)
с меня довольно!	ich hab' die Schnauze voll! (Andrey Truhachev)
с этим делом я потерпел неудачу	die Sache ist verunglückt
с этим я ничего не могу поделать	ich kann nicht dagegen an
с этим я согласен	das lass ich mir gefallen
с этими засранцами я скоро расправлюсь!	mit solchen Arschlöchern werde ich bald fertig!
сколько с меня	was bin ich Ihnen schuldig?
сколько с меня?	was bin ich Ihnen schuldig?
сколько с меня причитается?	was bin ich Ihnen schuldig?
я бы сегодня вечером с удовольствием куда-нибудь вышла	ich würde heute Abend gern ausgehen (Andrey Truhachev)
я бы сейчас с удовольствием покурил	jetzt würde ich gern eine rauchen (Andrey Truhachev)
я валюсь с ног от усталости	ich bin zum Hinsinken müde
я валюсь с ног от усталости	ich bin zum Umfallen müde
я должен справиться с этим	ich muss durch (с трудностями и т. п.)
я ещё свяжусь с Вами по поводу этого вопроса	ich werde mich diesbezüglich nochmals bei Ihnen melden (Andrey Truhachev)
я не знаю, где я с вами встречался	ich weiß nicht, wo ich Sie einordnen soll
я не справляюсь с этой работой	ich kann die Arbeit nicht zwingen
я не хочу с этим мириться	das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen
я никак не справлюсь с пирогом	ich bekomme den Kuchen nicht auf (не могу его доесть)
я никогда не справлюсь с этим	ich werde es nie schaffen (Andrey Truhachev)
я от тебя с ума сойду	du machst mich krank.
я с вами!	ich bin dabei! (Andrey Truhachev)
я с досады не знаю, что делать	ich könnte vor Ärger platzen
я с ним ещё рассчитаюсь!	er wird mir noch in den Weg kommen!
я с ним не могу подружиться	mit ihm kann ich nicht warm werden
я с ним не хочу больше иметь ничего общего	er ist bei mir abgemeldet
я с ним просто затрахался	ich ärgere mich mit ihm ab
я с тобой не хочу иметь ничего общего!	du kannst mich gernhaben! (Ин.яз)
я с этим больше не могу мириться	das kann ich nicht mehr mit anhören!
я с этим не могу примириться	das kann ich nicht verdauen
я с этим ничего не могу сделать	ich kann nichts dafür (Andrey Truhachev)
я сбит с толку	ich bin wie erschlagen
я совершенно сбит с толку	ich bin total durcheinander (Andrey Truhachev)

Get short URL