с этим – phrases

Terms for subject Informal containing с этим | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
возможно с этим подождать?	Kann das warten? (Andrey Truhachev)
да мы с этим легко справимся	Klar können wir das (Andrey Truhachev)
ему ещё долго с этим придётся разбираться	daran wird er noch lange zu knacken haben (Andrey Truhachev)
куда тебе равняться с этим парнем!	neben diesem Burschen musst du dich verkriechen!
можно с этим повременить?	Kann das warten? (Andrey Truhachev)
можно с этим подождать?	Kann das warten? (Andrey Truhachev)
не приставай ко мне с этим!	bleib mir damit vom Halse!
не приставай ко мне с этим!	geh mir weg damit!
не приставай ко мне с этим!	bleib mir damit vom Hals
ничего с ним от этого не случится	deswegen fällt ihm kein Stein aus der Krone
ничего с тобой от этого не случится	dir wird keine Perle aus der Krone fallen
от этого с ума сойдёшь!	das ist um auf die Bäume zu klettern!
от этого с ума сойти можно	das kann einen zur Raserei bringen
отстань от меня с этим!	geh mir weg damit!
попробовал бы кто-нибудь сунуться ко мне с этим!	das hätte mir einer bieten sollen!
при этой мысли меня с души воротит	bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um
при этой мысли меня тошнит с души воротит	bei dem Gedanken dreht sich mir der Magen um
с ума можно сойти от этого!	da könnte man ein Narr werden!
с этим всё покончено	es hat sich
с этим делом я потерпел неудачу	die Sache ist verunglückt
с этим можешь распрощаться	das kannst du abschreiben!
с этим можно по временить	das ist nicht so ängstlich
с этим покончено	aus die Maus (Aus die Maus. Der bekannte Spitzenkoch Claus Alboth schließt sein Gourmetrestaurant in Weimar. Iryna_mudra)
с этим покончено	die Sache ist gegessen (Andrey Truhachev)
с этим раз и навсегда покончено	es ist rein aus damit
с этим тягаться кишка тонка	dagegen kann man nicht anstinken
с этим я ничего не могу поделать	ich kann nicht dagegen an
с этим я согласен	das lass ich mir gefallen
с этими засранцами я скоро расправлюсь!	mit solchen Arschlöchern werde ich bald fertig!
с этого наглого парня мы собьём спесь	diesen vorlauten Burschen wollen wir einmal gründlich ducken
с этого сильно не разживёшься	Damit ist kein Staat zu machen (Andrey Truhachev)
с этой задачей ему ещё придётся повозиться	an dieser Aufgabe wird er noch lange zu kauen haben
тебе с этим повезло	du hast es damit gut getroffen
эта работа с тебя не снимается	diese Arbeit wird dir nicht geschenkt
этого днём с огнём не сыщешь	etwas muss man mit der Laterne suchen
этого хватит с лихвой!	das reicht dicke! (pechvogel-julia)
этот парень одет с иголочки	an dem Kerl knackt ja alles
этот проект был с самого начала обречён на неудачу	dieses Projekt war von Anfang an ein totgeborenes Kind
я должен справиться с этим	ich muss durch (с трудностями и т. п.)
я ещё свяжусь с Вами по поводу этого вопроса	ich werde mich diesbezüglich nochmals bei Ihnen melden (Andrey Truhachev)
я не справляюсь с этой работой	ich kann die Arbeit nicht zwingen
я не хочу с этим мириться	das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen
я никогда не справлюсь с этим	ich werde es nie schaffen (Andrey Truhachev)
я с этим больше не могу мириться	das kann ich nicht mehr mit anhören!
я с этим не могу примириться	das kann ich nicht verdauen
я с этим ничего не могу сделать	ich kann nichts dafür (Andrey Truhachev)

Get short URL