| Russian | English |
| да и Бог с ним | never mind! (boggler) |
| да и бог с ним | but hey (Abysslooker) |
| думать, что у них с головой не в порядке | think something's wrong with them (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| его с носом не оставишь | no flies on him (george serebryakov) |
| его с носом не оставишь | he is nobody's fool |
| ей пришлось с ним много повозиться | she gave him a lot of trouble |
| ему сходит с рук всё | he can get away with anything (with outrageous behaviour, with slander, with impudence, etc., и т.д.) |
| и иже с ними | and their ilk (Ремедиос_П) |
| Именно это обычно говорят ирландские придурки с их ужасным выговором | that's what the mick bastards always say in their thick brogue (Taras) |
| как мне с ним связаться? | where can I locate him? |
| куда вам с ним сладить! | you could never handle him! |
| куда мне с ним равняться! | how can I compete with him! |
| это же мальчики — что с них возьмёшь? | boys will be boys (Shabe) |
| это же мальчишки — что с них взять? | boys will be boys (досл. "мальчики (всегда) будут мальчиками" Shabe) |
| мне пришлось тащиться с ними | I had to tag along with them (Taras) |
| мука мне с ним! | I have so much trouble with him! |
| ну и фиг с ним | who cares (ekirillo) |
| ну и чёрт с ним! | hell with him! (Talmid) |
| ну и чёрт с ним! | the hell with him! (Talmid) |
| ну и чёрт с ним | never mind! (boggler) |
| он всегда одет с иголочки | he is always neat as a pin |
| он дружит с девушкой с его курса | He's going out with a girl from his course (Andrey Truhachev) |
| он жалуется на то, что с ним плохо обошлись | he complains that he has been badly done by |
| он жалуется на то, что с ним плохо обошлись | he complains that he has been hard done by |
| он заигрывал с каждой новой девушкой в конторе | he made up to every new girl in the office |
| он как с цепи сорвался | he is like one possessed |
| он как с цепи сорвался | he is like a mad dog on the loose |
| он не простой человек с улицы | he is not just a man next door |
| он с большим гонором | he is on his high horse |
| он с большим гонором | he is very arrogant |
| он с ленцой | he is rather lazy |
| он с приветом | he is odd |
| он с ума сошёл | he is mad for me (он меня любит) |
| он с царём в голове | he is wise |
| он старался завести знакомство с девушкой в поезде | he tried to pick up a girl on the train |
| он столкнулся с большими трудностями | he is up against it |
| он хитрая бестия с ним не шути | he is a sharp customer |
| он "ходит" с девушкой с его курса | He's going out with a girl from his course (Andrey Truhachev) |
| они унесли с собой ключи | they took the keys away with them |
| охота вам с ним возиться! | why do you bother with him! |
| пес с ним! | hell with him |
| пес с ним! | damn him! |
| подружиться с его компанией | get in with his crowd (with the others, with him, etc., и т.д.) |
| "Пёс с ним!" | To hell with him! |
| Пёс с ним! | Damn him! |
| с деньгами у них туго | money is tight with them (VLZ_58) |
| с его благословения | with his blessing |
| с него взятки гладки | getting anything out of him is like squeezing blood out of a beet (turnip VLZ_58) |
| с него взятки гладки | getting anything out of him is like drawing blood out of a stone (VLZ_58) |
| с него взятки гладки | you can't expect anything from him (VLZ_58) |
| с него взятки гладки | you can't force his hand (VLZ_58) |
| с него взятки гладки | you'll get nothing out of him |
| с него нечего взять | he is useless (to me/us) |
| с него станется | it's not beyond him to (pelipejchenko) |
| с ним легко болтается | it is easy to chat with him |
| с ним легко болтаться | it is easy to chat with him |
| с ним можно пойти в разведку | A man like him, I'd follow into combat blindfolded (Vic_Ber) |
| с ним можно пойти в разведку | he'll do to take along |
| с ним не шути | he is a sharp customer |
| с ним обошлись несправедливо | he got a raw deal (Азери) |
| с ним прикольно | he is a good hang |
| с ним сладу нет | he is unmanageable |
| с ним сладу нет | he is impossible |
| с ним трудно тягаться | there's no competing with him (Taras) |
| с ним трудно тягаться | it is hard to vie with him (Taras) |
| сделать кому-то неприятное в ответ на подобное с его стороны | get somebody back (cambridge.org andreon) |
| сойтись с его компанией | get in with his crowd (with the others, with him, etc., и т.д.) |
| Счастье существует только тогда, когда есть с кем его разделить | Happiness only real when shared (Johnny Bravo) |
| трудно с ним тягаться | there's no competing with him (Taras) |
| трудно с ним тягаться | it is hard to vie with him (Taras) |
| ты с ним не вяжись! | don't get involved with him! |
| у него всё в порядке с головой? | what is wrong with him? (I cannot believe Mayor Williams is considering this!! What is wrong with him????? ART Vancouver) |
| у него плохо с логикой | he is not logic based |
| у него с головой не всё в порядке | he has not all his buttons |
| фиг с ним | whatever! (Damirules) |
| фиг с ним | screw it (SirReal) |
| фиг с ним | anyway (~ тема закрыта q3mi4) |
| хер с ним | well fuck (Johnny Bravo) |
| хрен с ним | let shit be (и т. п. Vadim Rouminsky) |
| хрен с ним | screw it (SirReal) |
| что с него возьмёшь | what can you expect of him (Амада Авея) |
| что с него спрашивать? | what can you expect of him? |
| что с него спросить? | what can you expect of him? |
| что это он сегодня точно с цепи сорвался? | what's he all worked up today about? |
| шут с ним | hell with him |
| шут с ним | forget it (Anglophile) |
| я схожу по нему с ума | I'm crazy about him (Yanick) |
| я схожу по нему с ума | I'm bonkers about him (Yanick) |
| я схожу по нему с ума | I'm mad about him (Yanick) |
