| Russian | English |
| готовить и подавать рыбу на деревянной доске | plank |
| готовить рыбу, мясо на деревянной доске перед огнем | plank |
| как рыба без воды | Like a fish out of water (Skassi) |
| кормить рыб | be fish food (тж. become fish food) Those bodies have become fish food a long time ago. / I'm afraid he is fish food by now. 4uzhoj) |
| крупнейшая рыба подсемейства лососёвых | chinooker (Townsend) |
| лучить рыбу | spear fish (at night, with the aid of torchlight) |
| молчать, как рыба | be tight as a clam (Yokky) |
| не рыба, не мясо | neither one thing nor the other (Rust71) |
| ни рыба, ни мясо | Swing and a miss (An idiom (related to baseball) that is typically used to describe a joke that was either unfunny, inappropriate or misunderstood pe4en4ik) |
| ни рыба, ни мясо | blandy (Fidelia) |
| ни рыба ни мясо | half and half (Rust71) |
| перен. ни рыба, ни мясо | buck-eighty (fa158) |
| ни рыба ни мясо | duff (blankabella) |
| ни рыба ни мясо | wimp (перен. о человеке Val_Ships) |
| ни рыба ни мясо | wishy-washy |
| опять за рыбу деньги | there you go again (igisheva) |
| переглушить всю рыбу | stun all the fish |
| пойти на корм рыбам | feed the fishes (4uzhoj) |
| пустить на корм рыбам | deep-six (=drown: Throw a big rock into someone's pants and deep six him, never to be seen again. • The plans were to take Michael Meisner to sea and "deep-six" him, in other words to tie chains to him and throw him overboard. 4uzhoj) |
| чувствовать себя словно рыба, вытащенная на берег | fish out of water (feel like a fish out of water) |
| рыба-клоун | clown fish (КГА) |
| "рыбий зевок", складывание губ для имитации рта рыбы c целью создания selfie | fish gape, fish lips (cosmopolitan.com changeview1) |
| царь-рыба | kingfish |
| чувствовать себя как рыба в воде | it's the water one has always swum in (lubash13) |
