 |
| Russian | English |
| рухнуть замертво | belly up |
| рухнуть, подаваясь вперёд | slump over (выпадая со стула, например valery5) |
| с дуба рухнуть | go nuts (Ты что, с дуба рухнул? Have you lost it?; стать странным, ненормальным; сойти с ума to start behaving in a strange way, to go mad (in Russian literally "to fall out of an oak tree")) |
| с дуба рухнуть | be out of one's gourd (SirReal) |
| с дуба рухнуть | lose it |
| с дуба рухнуть | crack up |
| с дуба рухнуть | slip a gear |
| ты что, с дуба рухнул? | did you fall on your head? (sophistt) |