рука – phrases

Terms for subject Informal containing рука | all forms

Russian	French
банкир, нечистый на руку	chéquard
вертеть в руках	tripatouiller
вы выкручиваете мне руки	vous me mettez le couteau sous la gorge
греть руки	faire son beurre de...
греть руки	rabioter
дайте руку!	touchez là !
дать кому-л. по рукам	remettre à sa place (kee46)
дать кому-л. по рукам	rembarrer (kee46)
делать на скорую руку	torchonner
делать на скорую руку	torcher
держать кого-л. в руках	avoir qn dans sa poche
держать кого-л. в руках	mettre qn dans sa poche
иметь что-л. на руках	avoir qch sur les reins
иметь хорошие руки	avoir qch dans les doigts
любитель вертеть что-л. в руках	tripatouilleur
любитель совать руки повсюду	tripoteur
марать руки	se compromettre (kee46)
марать руки	se salir (kee46)
махнуть рукой на что-л.	renoncer à (kee46)
махнуть рукой на что-л.	faire son deuil de (kee46)
моей руке не привыкать	ma main sait y faire (KiriX)
моей руке не привыкать	ma main en a vu d'autres (KiriX)
моей руке не привыкать	ma main n'est pas à ça près (KiriX)
на скорую руку	torché
на скорую руку	bâcler
на скорую руку	bâclé
на скорую руку	à la minute
на скорую руку	à la va-vite
на скорую руку	à la sauvette
на скорую руку	en vitesse (z484z)
нагреть руки	se régaler
нечистый на руку	carotteur
носить кого-л. на руках	faire fête à (чествовать kee46)
носить кого-л. на руках	choyer (kee46)
отметина на руке	crevasse au bras (после прививки marimarina)
по рукам!	entendu !
по рукам!	touchez là !
пожимать руку	serrer les phalanges
попасть кому-л. под руку	tomber sous la main (kee46)
прибрать к рукам, наложить лапу на	faire la mainmise (Madlenko)
приложить руку	prendre part à (kee46)
прятание в руке	empalmage (игральной карты)
прятать в руке	empalmer
ремонт на скорую руку	rafistolage
у кого-то руки дрожат	sucrer les fraises (от волнения или пьянки или болезни marimarina)
руки из одного места	avec ses deux mains gauches (прибл. z484z)
руки по швам	le petit doigt sur la couture du pantalon (послушно Iricha)
рукой подать	être à deux pas de (откуда-л., куда-л. kee46)
сбыть что-л. с рук	se défaire (kee46)
сидеть сложа руки	ne pas bouger le petit doigt фразеол. (z484z)
сидеть сложа руки	ne pas lever le petit doit фразеол. (z484z)
сила руки	poigne
спускать с рук	pardonner qch (maximik)
средней руки	de qualité moyenne (среднего качества kee46)
средней руки	médiocre (kee46)
средней руки	moyen (kee46)
у меня всё из рук валится	tout me tombe des mains (kee46)
ударить по рукам	toper
человек, который подправляет на скорую руку	rafistoleur
чинить на скорую руку	retaper
чувствовать боль в руках	sentir ses bras
это мне на руку	cela fait mon affaire (kee46)
это мне на руку	cela me botte (kee46)
это мне на руку	cela m'arrange (kee46)
это мне на руку	cela me botle
это мне с руки	cela me botte (kee46)
это мне с руки	cela fait mon affaire (kee46)
это мне с руки	cela m'arrange (kee46)
я сильно ожёг руку	je me suis tout brûlé la main

Get short URL