| Tajik | Russian |
| аз байни роҳ гирифта бурдан | подобрать кого-л., что-л. (захватить по дороге) |
| аз байни роҳ гирифта бурдан | подбирать |
| аз роҳ бароварда гирифтан | отбить (кого-л., что-л.) |
| аз роҳ бароварда гирифтан | отбивать |
| аз роҳ гардондан | воротить (кого-л., что-л.) |
| аз роҳ гардондан | отговоры |
| аз роҳ гардондани | отговоры |
| аз роҳ зада ба худ кашидан | переманить (кого-л., что-л.) |
| аз роҳ зада ба худ кашидан | переманивать (кого-л., что-л.) |
| аз роҳ зада ба ҷалб кардан | переманить (кого-л., что-л.) |
| аз роҳ зада ба ҷалб кардан | переманивать (кого-л., что-л.) |
| аснои роҳ | проездом |
| ба дили касе рох ёфтан | задобрить (кого-л., что-л.) |
| ба дили касе рох ёфтан | задабривать |
| ба зӯр роҳ гаштан | проплестись |
| ба зӯр роҳ гаштан | пробрести |
| ба зӯр роҳ рафта аз ҷое гузаштан | перебрести (что-л., через что-л.) |
| ба зӯр роҳ рафтан | пробрести |
| ба зӯр роҳ рафтан | поплестись |
| ба рох даромадан | двинуться |
| ба рох даромадан | двигаться |
| ба роҳ даромадан | пошагать |
| ба роҳ мондан | направлять |
| ба роҳ мондан | направить (что-л.) |
| ба ҳар тараф тела дода роҳ кушодан | распихивать |
| ба ҳар тараф тела дода роҳ кушодан | распихать (кого-л., что-л.) |
| бисьёр роҳ гаштан | находиться |
| бо пойҳои кашол роҳ рафтан | проплестись |
| бо рафтуомади бисьёр роҳ бароварда шудан | протоптаться |
| бо рафтуомади бисьёр роҳ бароварда шудан | протаптываться |
| болои роҳ | проездом |
| болои роҳ | мимоездом |
| болои роҳ сар халондан | забежать (зайти мимоходом) |
| болои роҳ сар халондан | забегать |
| босуръат роҳ паймудан | прокатывать |
| босуръат роҳ паймудан | прокатить (быстро проехать) |
| дар рох | разминуться |
| дар роҳ сарф кардан | проездиться |
| дар роҳ сарф кардан | проезжать |
| дар роҳ сарф кардан | проездить (что-л.) |
| дар сари роҳ | проездом |
| ...и рох | путейский |
| ...и чақар-чуқури рох | увалистый |
| кашола шуда роҳ рафтан | ковылять |
| кирои роҳ додан | проезжать |
| кирои роҳ додан | проездить (что-л.) |
| лангон-лангон роҳ рафтан | проковылять |
| лангон-лангон роҳ рафтан | заковылять |
| муддате лӯк-лӯккунон роҳ рафтан | протрястись |
| муддате роҳ гум карда гаштан | поплутать |
| мурғобивор роҳ рафтан | раскачиваться (при ходьбе) |
| оҳиста роҳ рафтан | поплестись |
| оҳиста-оҳиста пасу пеш роҳ равондан | проваживать (кого-л., аспро) |
| оҳиста-оҳиста рох рафтан | плестись |
| оҳиста-оҳиста роҳ рафта аз ҷое гузаштан | перебрести (что-л., через что-л.) |
| оҳиста-оҳиста роҳ рафтан | заковылять |
| роҳ гаштан | отшагивать |
| роҳ гаштан | отмерить (пройти, проехать) |
| роҳ гаштан | отшагать (что-л.) |
| роҳ гаштан | отме́рять |
| роҳ гаштан | отмеривать |
| роҳ гум кардан | запутываться |
| роҳ гум кардан | запутаться |
| роҳ паймудан | отме́рять |
| роҳ паймудан | отмерить (пройти, проехать) |
| роҳ паймудан | отмеривать |
| роҳ равондан | прохаживать (кого-л., аспро) |
| роҳ рафта шудан | отходить (кончить ходить) |
| роҳ рафтан | отшагивать |
| роҳ рафтан | путешествовать |
| роҳ рафтан | отшагать (что-л.) |
| роҳ тай кардан | наезжать |
| роҳ тай кардан | наездить (что-л., чего-л.) |
| роҳ ёфтан | выбрести |
| роҳ ёфтан | выбредать |
| сари роҳ | походя (мимоходом) |
| сари роҳ | мимоездом |
| сари роҳ даромадан | завёртывать |
| сари роҳ даромадан | заворачивать |
| сари роҳ даромадан | завернуть |
| совида роҳ рафтан | прошаркать |
| тап-тап роҳ рафтан | топотать |
| тез роҳ рафтан | бежать (быстро идти) |
| тела дода роҳ кушодан | распихнуть (кого-л., что-л.) |
| тела дода роҳ кушодан | распихивать |
| тела-телакунон роҳ кушодан | распихивать |
| тела-телакунон роҳ кушодан | распихать (кого-л., что-л.) |
| харчи роҳ кардан | проездиться |
| харҷи роҳ кардан | проезжать |
| харҷи роҳ кардан | проездить (что-л.) |
| шалпарона рох рафтан | плестись |
| шитоб накарда роҳ рафтан | поплестись |
| як қитъаи роҳ | пролёт (перегон, дар роҳи оҳан) |
