 |
| Russian | English |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанского | no risk no fun (berni2727) |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанское | you have to be in it to win it (lettim) |
| менять что-либо, рискуя навредить | play about with (Пчёлка_83) |
| лишний раз не рисковать | play it safe (Баян) |
| не рискуйте | no exposure. |
| неоправданно рисковать | flirt with disaster (to do something that you know you should not do and that may cause you serious trouble VLZ_58) |
| неоправданно рисковать | flirt with danger (to do something that you know you should not do and that may cause you serious trouble VLZ_58) |
| рисковать жизнью | dice with death |
| рисковать нужно с умом | discretion is the better part of valour (readerplus) |
| рисковать по-полной | assume full risk (Andrey Truhachev) |
| сильно рисковать | go to the wire (жизнью, работой), чтобы помочь (кому-либо nexus) |