работать

Terms for subject Informal containing работать | all forms | exact matches only

Russian	German
а вот так это работает	und so funktioniert's (Andrey Truhachev)
безрезультатно работать	herumdrucksen (над чем-либо)
Бесконечно можно смотреть на три вещи: горящий огонь, бегущую воду и на то, как работает другой	wie das Feuer brennt, wie das Wasser fließt und wie jemand arbeitet – dabei kann man stundenlang zusehen (falkenmuehle.de)
беспорядочно работать	dahinwursteln
бесцельно работать	dahinwursteln
быть в состоянии работать дальше	weiterkönnen
голова у него быстро работает	sein Gehirn arbeitet schnell
голова у него хорошо работает	sein Gehirn arbeitet schnell
грязно работать	schmuddeln
давайте-ка работать энергично!	wir wollen einmal in die Hände spucken!
ему приходится здорово работать	er muss tüchtig spinnen
заставлять работать сверх сил	schlauchen
лифт не работает	der Fahrstuhl geht (nicht)
медленно работать	mären
медленно работать	herumkrautern
медленно работать	mähren
медленно работать	bummeln
мне сегодня не работается	die Arbeit will mir heute nicht schmecken
много и тяжело работать	zusammenschuften
мы работаем без перерыва	wir arbeiten durch
напряжённо работать	büffeln
не работает	das geht nicht (Лорина)
небрежно работать	faseln
невнимательно работать	faseln
недоброкачественно работать	pfuschen
непланомерно работать	schusseln
неправильно работать	einen Hau weg haben (galeo)
неумело работать	stümpern
он работает в бешеном темпе	er hat einen tollen Zahn drauf
он работает в газете	er ist bei der Zeitung
он работает в цирке	er ist beim Zirkus
он тут больше не работает	er ist nicht mehr dabei (Bedrin)
от работает в сфере культуры	er macht in Kultur (Andrey Truhachev)
плохо работать	masseln
плохо работать	murksen
плохо работать	stümpern
плохо работать	bocken (напр., о двигателе)
работай быстрее!	du musst einen Zahn zulegen!
работать без обеденного перерыва	durchmachen
работать без разгибу	eseln (Andrey Truhachev)
работать болгаркой	flexen (или делать что-либо болгаркой Ин.яз)
работать в кино об актёре, режиссёре и т. п.	beim Film sein
работать в своё удовольствие	wursteln (Andrey Truhachev)
работать в театре	an der Bühne sein
работать в театре	beim Theater sein
работать в тишине	maikäfern (шутливое выражение duden.de Ин.яз)
работать в торговле	im Verkauf arbeiten (Andrey Truhachev)
работать всю ночь	eine Nachtschicht einlegen
работать до десятого пота	sich totarbeiten (Andrey Truhachev)
работать до десятого пота	sich zu Tode schuften разг. (Andrey Truhachev)
работать до десятого пота	sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev)
работать до десятого пота	sich abplagen (Andrey Truhachev)
работать до десятого пота	sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev)
работать до седьмого пота	sich abplagen (Andrey Truhachev)
работать до седьмого пота	sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev)
работать до седьмого пота	sich totarbeiten (Andrey Truhachev)
работать до седьмого пота	sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev)
работать до седьмого пота	sich zu Tode schuften разг. (Andrey Truhachev)
работать до седьмого пота	sich die Finger wund arbeiten (Andrey Truhachev)
работать жестянщиком	klempnern
работать за двоих	für zwei arbeiten
работать засучив рукава	mit Dampf arbeiten
работать и жить без плана и цели	wurschteln
работать как лошадь	arbeiten wie ein Pferd
работать, как проклятый	malochen
работать как сапожник	schustern
работать кое-как	wurschteln (Andrey Truhachev)
работать колотушкой	schlegeln
работать кондитером	konditern
работать молотком	schlegeln
работать на износ	schwer arbeiten (Andrey Truhachev)
работать на износ	stramm arbeiten (Andrey Truhachev)
работать на износ	hart arbeiten (Andrey Truhachev)
работать на полную мощность	auf Hochtouren arbeiten
работать на публику	sich aufführen (Andrey Truhachev)
работать на стороне	schwarzarbeiten (Andrey Truhachev)
работать на стройке	auf dem Bäu arbeiten
работать на стройке	auf dem Bau arbeiten
работать на электричестве	elektrisch laufen (о бытовых приборах и т. п.)
работать над	rumfeilen (veryonehope)
работать "налево"	schwarzarbeiten
работать не жалея сил	sich angreifen
работать не покладая рук	sich die Finger wund arbeiten (Andrey Truhachev)
работать, не разгибая спины	eseln
работать нервно	fispeln
работать официантом	kellnern
работать по скользящему графику	gleiten
работать по-другому	anders ticken (быть иначе устроенным Andrey Truhachev)
работать проституткой	anschaffen
работать делать что-либо с напряжением всех сил	wuchten
работать с перебоями	stottern
работать с прохладцей	eine ruhige Kugel schieben
работать с прохладцей	bummeln
работать с прохладцей	kurztreten
работать слесарем	schlossern
работать спустя рукава	so vor sich hin wursteln
работать суетливо	fitschein
работать суетливо	fispeln
работать торопливо	fitschein
работать торопливо	fitzen
работать тяп-ляп	stoppeln
работать через силу	sich abstrampeln
работать шпателем	spachteln
рьяно работать	fetzen
с трудом работать	herumkrautern
суетливо работать	haspeln
тяжело и много работать	biestern
тяжело работать	schanzen
тяжело работать	sich die Finger wund arbeiten (Andrey Truhachev)
тяжело работать	badalchen (употребляется в земле Саксония-Анхальт Ингрид)
тяжело работать	eseln
тяжело работать	tüchtig ranmüssen
ум работает!	die Leitung funktioniert!
упорно работать над чем-либо sich	sich reinknien (IKras)
усиленно работать	powern (2 Wochen lang powern Andrey Truhachev)
это не будет работать	das geht nicht (Andrey Truhachev)
это работает	es funktioniert (Andrey Truhachev)
этот человек работает без огонька	der Mann funkt nicht

Get short URL