| Russian | English |
| в его исполнении это кажется таким простым | he makes it look easy (SirReal) |
| Говоря простым языком, это означает, что | this means in plain English that (Andrey Truhachev) |
| дело не из простых | it's no picnic (Andrey Truhachev) |
| казаться простым | look easy (SirReal) |
| медвежатник, который может вскрывать только простые, дешёвые сейфы | yegg |
| он всё утро простоял в хвосте за билетами | he stood in line all morning for tickets |
| он не простой человек с улицы | he is not just a man next door |
| по той простой причине, что я забыл | for no other reason than that I forgot |
| простая арифметика | simple math (tradeskantia) |
| простая арифметика | it's as clear as two and two make four (VLZ_58) |
| простая девчонка | girl next door (Andrey Truhachev) |
| простая задача | doddle |
| Простая машина | entry-level car (не заварочная машина, не Full Options greenuniv) |
| простая формальность | mere formality (Val_Ships) |
| просто зверь | badass (одобрительно Vadim Rouminsky) |
| просто монстр | badass (одобрительно Vadim Rouminsky) |
| просто что-то рисовать или писать | doodle (напр., во время урока, лекции Анна Ф) |
| простой американец | average Joe (used primarily in North America Val_Ships) |
| простой в использовании | point-and-shoot (nexus) |
| самый простой вариант | easy option (Abysslooker) |
| простой до безобразия | Keep It Stupidly Simple (вариант исполнения для неискушённого потребителя, KISS principle  wikipedia.org Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| простой до безобразия | KISS (Keep It Stupidly Simple Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| простой здравый смысл | horse sense |
| простой как три копейки | as plain as the nose on your face (Анна Ф) |
| простой как три копейки | as plain as day (Анна Ф) |
| простой люд | ordinary folk (Abysslooker) |
| простые граждане | rank and file citizens (Andrey Truhachev) |
| простые люди | rank and file citizens (Andrey Truhachev) |
| простые люди | everyday people ("Everyday People" is a 1968 song by Sly & the Family Stone Val_Ships) |
| проще простого | kid stuff |
| проще простого | kids' stuff |
| проще простого | joke (VLZ_58) |
| проще простого | giveaway (VLZ_58) |
| проще простого | it's as easy as 1, 2, 3 |
| проще простого | it's as easy as pie (ННатальЯ) |
| проще простого | easy breezy (Linch) |
| проще простого | that's the easy part! (dimock) |
| самый доступный и простой вариант, решение | lowest fruit on the tree (lookkil) |
| смесь простого пива с имбирным | shandygaff |
| укороченный тяжёлый трубный ключ простой конструкции | boll-weevil tongs |
| что-то невероятно простое | dream (The new car is a dream to operate – Этим автомобилем легко управлять. • The motor starts like a dream – Двигатель заводится с пол-оборота. VLZ_58) |
| это проще простого! | it's a breeze (Andrey Truhachev) |
