| Russian | German |
| бесследно пропасть | in die Fichten gehen |
| либо пан, либо пропал | zwischen Top und Flop (pechvogel-julia) |
| либо пан, либо пропал | es geht um die Wurst! |
| он пропал | er ist fertig |
| пиши пропало | du kannst deinen Läden zumachen |
| пиши пропало! | das kannst du in den Schornstein schreiben! |
| ты пропал! | wehe dir! (Andrey Truhachev) |
| тьфу, пропасть! | pfui Deibel! (Andrey Truhachev) |
| тьфу, пропасть! | pfui Kuckuck! (Andrey Truhachev) |
| тьфу, пропасть! | pfui Deiwel! regional (Andrey Truhachev) |
| тьфу, пропасть! | pfui Spinne! (Andrey Truhachev) |
| тьфу, пропасть! | pfui Teufel! (Andrey Truhachev) |
| тьфу пропасть! | donnerlittchen! |
| тю-тю, пиши считай пропал, уплыл, ускользнул | ist gelaufen (tg) |
| у меня всякое желание пропало | mir ist der Spaß vergangen (делать что-либо) |
| у меня пропал дар речи | mir hat es die Sprache verschlagen (Лорина) |
