 |
| Russian | English |
| доверяй, но проверяй | don't take his/her etc. word for (фраза о необходимости контроля в любом деле a phrase stressing the importance of control in any undertaking; something) |
| доверяй, но проверяй | don't take it on trust alone |
| проверять документы | screen |
| проверять на содержание алкоголя | breathalyse (в крови Andrey Truhachev) |
| проверять номер машины по базе данных | run a tag (Damirules) |
| проверять политическую благонадёжность | screen |
| проверять прошлую деятельность | screen |
| проверять скважину на прямолинейность | run a bottle |
| проверять точность | verify accuracy (Ремедиос_П) |
| проверяться у врача | be examined by a doctor |