 |
| Russian | English |
| проверка на вшивость | decency test (VLZ_58) |
| проверка на вшивость | shit test (Arky) |
| проверка на вшивость | a loyalty test (проверка, испытание преданности, порядочности кого-либо a check of someone's loyalty or integrity (in Russian literally a "test for lice")) |
| проверка на вшивость | gut check (проверка кого-либо/чего-либо на предмет выдержки/стойкости/действенности в неординарной ситуации VLZ_58) |
| пройти проверку на вшивость | pass muster (Баян) |
| устраивать проверку на вшивость | test loyalty |
| устраивать проверку на вшивость | do a loyalty check |
| устроить проверку на вшивость | test loyalty |
| устроить проверку на вшивость | do a loyalty check (я подозреваю, что он передаёт информацию нашим конкурентам. Давай устроим ему проверку на вшивость. I suspect that he's leaking information to our competitors. Let's do a loyalty check.; проверять лояльность, преданность, надёжность кого-либо to check someone's loyalty and reliability) |