| Russian | English |
| Вам это обойдётся примерно в | you'd be looking at somewhere near (To neuter a cat, check blood glucose, FIV test, etc – you'd be looking at somewhere near $400. ART Vancouver) |
| где-то примерно | some (звучит немного избыточно, но вполне используется: in 200-some countries worldwide = где-то примерно в 200 странах по всему миру • В 2009-м наблюдался сильный спад, а на рынке насчитывалось около 400 франшиз, и где-то примерно около 20 тысяч работающих точек. • Отдам только в добрые, надёжные руки собачку, где-то примерно месяцев 6,игривая,ласковая,порода похожа на корги, нашла на улице, ... pivoine) |
| да, примерно так | that's about the size of it (used to show your agreement with someone who has said something correct:"So you mean you won't come to the party with me?" "Yes, that's about the size of it." That is the way it is. (Often a response to someone who has acknowledged bad news.) Bob: We only have a few hundred dollars left in the bank. Sally: That means that there isn't enough money for us to go on vacation? Bob: That's about the size of it. Bob: I'm supposed to take this bill to the county clerk's office and pay them four hundred dollars? Sally: That's about the size of it. Bullfinch) |
| обнимать, прижимать к себе обычно лёжа в кровати. Примерно то же, что и cuddle. | spoon up (MrsSpooky) |
| примерная оценка | ballpark figure (It's a just ballpark figure, so you could expect the final bill to be somewhat higher. ART Vancouver) |
| примерная сумма | ballpark (Can you give me a ballpark on what this is going to cost me? ART Vancouver) |
| примерно в это время | somewhere in there (We usually get up at 8 – 8:30, somewhere in there. ART Vancouver) |
| примерно год назад | a year or so ago (Andrey Truhachev) |
| примерно за год до этого | a year or so ago (Andrey Truhachev) |
| примерно сказать | give someone a ballpark (How much do you need? Can you give me a ballpark? ART Vancouver) |
| примерно столько и нужно | just about enough |
| примерно такая сумма | somewhere in that neighbourhood (These executives are paid $150,000 a year. Somewhere in that neighbourhood. ART Vancouver) |
| примерно то же самое | just about the same deal (A sunny 22 degrees and just about the same deal tomorrow. ART Vancouver) |
| примерный отец | father-knows-best (Taras) |
| примерный папаша | father-knows-best (Taras) |
| примерный папочка | father-knows-best (to play father-knows-best Taras) |
