 |
| Russian | English |
| давайте признаем | let's face it (4uzhoj) |
| давайте честно признаем | let's face it (Taras) |
| откровенно признаваться | own up |
| откровенно признаться | own up |
| признавать у оппонента отдельные достоинства | have a grudging respect for someone (plushkina) |
| признаваться в том, что я ошибался | own that I was mistaken (that one is wrong, that he did not know, that he was lying, that I had been right, that she was unhappy, etc., и т.д.) |
| признайся себе | you gotta face it (признайтесь себе VLZ_58) |
| признать поражение | take a loss (Баян) |
| признать свою ошибку | own up to (The premier owned up to what he did. He didn't deny it. ART Vancouver) |
| признаться в любви | make a declaration of love (Dizzy-Lizzy) |
| признаться в содеянном | own up (admit or confess to having done something wrong or embarrassing Val_Ships) |
| признаю себя виновным | guilty as charged (Talmid) |
| признаюсь, я был удивлён, услышав это | I confess I was surprised to hear it |
| я признаю это | I'll give you that (it means "I admit that" Val_Ships) |