 |
| Russian | English |
| не привлекать излишнего внимания | keep a low profile (The local people are not always pleasant to strangers, who are warned to keep a low profile while visiting. Val_Ships) |
| привлекать внимание | shot to attention (Rust71) |
| привлекать инвестиции | drum up money (gruelling 24-hour bike ride from North to South Wales to drum up money for The Mullany Fund. | East Yorkshire girl helps drum up money for charity Alexander Demidov) |
| привлекать к себе внимание заинтересовавшего представителя противоположного пола | creep |
| привлекать кого-либо к суду | have the law on (someone В.И.Макаров) |
| привлекать клиентов | woo customers (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| привлекать по уголовной статье | prosecute on a criminal charge (Ремедиос_П) |
| то, что привлекает зрителей | draw |
| хоккейная болельщица, которую больше привлекают игроки, чем сам хоккей | puck bunny (Юрий Гомон) |