прах – phrases

Terms for subject Informal containing прах | all forms

Russian	German
его состояние пошло прахом	sein ganzes Geld ist zum Teufel (gegangen)
он разорился в пух и в прах	er hat sein ganzes Habchen und Babchen verloren
пойти прахом	flöten gehen
пойти прахом	in die Hose gehen (Andrey Truhachev)
разбить в пух и прах	zerpflücken (напр., аргументы Ремедиос_П)
разнести в пух и прах	rasieren (Andrey Truhachev)
разнести в пух и прах	jemanden krumm und lahm schlagen
разнести в пух и прах	jemanden in der Luft zerfetzen (кого-либо)
разнести в пух и прах	jemanden in die Pfanne hauen
разодетый в пух и прах	in großer Aufmachung (Andrey Truhachev)
разодетый в пух и прах	sich aufgedonnert
разодеться в пух и прах	richtig Staat machen (Andrey Truhachev)
разодеться в пух и прах	sich aufdonnern
разодеться в пух и прах	sich auf Hochglanz bringen
раскритиковать кого-л., что-л. в пух и прах	kein gutes Haar an jemandem lassen (inmis)
раскритиковать кого-либо в пух и прах	keinen guten Faden an jemandem lassen