попасть – phrases

Terms for subject Informal containing попасть | all forms | exact matches only

Russian	German
валяться где попало	herumflacken (Julia_Pavlova)
второпях, как попало	Hals über Kopf
выстрел не попал в цель	der Schuss ging daneben
ему ещё попадёт	er wird sein Fett schon kriegen
если ты мне попадёшься, то пеняй на себя!	wenn ich dich erwische, da kannst du dir gratulieren!
как попало	irgendwie (Ин.яз)
как попало	irgendwie (Betonung auf der letzten Silbe Brücke)
как попало	querbeet (pechvogel-julia)
как попало	wie auch immer (Andrey Truhachev)
какая вожжа тебе под хвост попала?	welche Laus ist dir denn über die Leber gekrochen? (Andrey Truhachev)
какая вожжа тебе под хвост попала?	welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen? (Andrey Truhachev)
кто попало	jeder Piesepampel (Andrey Truhachev)
кто попало	jeder Hans und Franz (Andrey Truhachev)
кто попало	Krethi und Plethi (Andrey Truhachev)
кто попало	Hinz und Kunz (Andrey Truhachev)
кто попало	jeder x-Beliebige (AlexandraM)
кто попало	jeder dahergelaufene Kerl (AlexandraM)
ну и попадёт же ему!	der kann aber was erleben!
ну и попадёт же ему!	der soll aber was erleben!
ну и попал же я в заваруху.	Jetzt habe ich die Kurve! (anoctopus)
ну и попал же я впросак!	das war ein böser Reinfall!
он мне ещё попадётся!	er wird mir noch in den Weg kommen!
он попался	ihn hat's erwischt
по глупости своей попасться в ловушку	in eine Falle tappen
попасть в бедственное положение	in Verdrückung geraten
попасть в беду	in die Klemme geraten
попасть в беду	in der Klemme sein
попасть в дурацкую ситуацию	im Schlamassel sitzen (Viola4482)
попасть в затруднительное положение	in die Bredouille geraten
попасть в затруднительное положение	auf dem Schlauch stehen (in eine ungünstige Lage geraten OLGA P.)
попасть в затруднительное положение	in die Klemme geraten
попасть в затруднительное положение	in Druck kommen
попасть кому-либо в лапы	jemandem in die Fänge geraten
попасть в немилость	bei jemandem unten durchsein (к кому-либо)
попасть в опалу	bei jemandem unten durchsein (к кому-либо)
попасть в опасное положение	hineinsegeln
попасть в переделку	in eine Zwickmühle geraten
попасть в передрягу	in die Klemme geraten
попасть в переплёт	in der schwierigen Lage sein (Andrey Truhachev)
попасть в переплёт	in Teufels Küche geraten
попасть в переплёт	in Teufels Küche kommen
попасть в переплёт	in die schwierige Lage greaten (Andrey Truhachev)
попасть в переплёт	in eine Zwickmühle geraten
попасть в самое пекло	in Teufels Küche kommen
попасть в самое пекло	in Teufels Küche geraten
попасть в самую гущу	mittendrunter geraten
попасть в стеснённое положение	in die Klemme geraten
попасть в сумасшедший дом	ins Irrenhaus kommen
попасть в тиски	in die Klemme geraten (нужды)
попасть в тяжёлое положение	unter den Schlitten kommen
попасть впросак	anecken (Aleksandra Pisareva)
попасть впросак	'reinfallen
попасть впросак	hineinfliegen
попасть впросак	einen Reinfall erleben
попасть впросак	reinfliegen
попасть впросак	hineinfallen
попасть впросак	in die Patsche geraten
попасть впросак	hereinfallen
попасть на деньги	jemandem finanziell auf den Leim gehen (Issle)
попасть на скрытую камеру	versteckt gefilmt werden (Andrey Truhachev)
попасть не в то горло	nicht gegönnt (поперхнуться, подавиться solo45)
попасть не по адресу	an die falsche Adresse geraten (тж. перен.)
попасть не туда, куда надо	auf der falschen Beerdigung sein
попасть под обстрел	ins Kreuzfeuer geraten (Olgalinuschka)
попасть под раздачу	einen / etwas auf den Deckel bekommen (Issle)
попасть под раздачу	Geschimpfe / Schläge abbekommen (Issle)
попасть под раздачу	eine Schelte bekommen (Issle)
попасть под раздачу	etwas d.h. eine Strafe / Schläge einstecken müssen (Issle)
попасться в лапы	jemandem in die Finger geraten (кому-либо)
попасться в руки	jemandem in die Finger fallen (кому-либо)
попасться на первоапрельскую шутку	auf einen Aprilscherz hereinfallen (Andrey Truhachev)
попасться на удочку	auf den Leim kriechen (jemandem)
попасться на удочку	auf den Leim gehen (jemandem)
попасться на чью-либо удочку	jemandem auf den Leim kriechen
пытаться попасть	reinwollen (куда-либо)
смотри не попадись!	lass dich nicht erwischen!
ты попал в самую точку	du hast den Finger drauf
это попало в точку!	das hat gesessen!
я сюда попал?	bin ich hier richtig?

Get short URL