 |
| Russian | English |
| волнение, неуверенность, возникающие, когда хочется подойти и заговорить с понравившейся девушкой | approach anxiety (Scooper) |
| если вам это подойдёт | if it works for you (Scooper) |
| если это не подойдёт, возьми молоток побольше! | if it doesn't fit, use a bigger hammer! (Andrey Truhachev) |
| не знать, с какого края подойти | nibble around the edges (к сложному вопросу Agasphere) |
| он крикнул, чтобы я подошёл | he sang out for me to come |
| подойти вплотную | be on (someone – к кому-либо) |
| подойти вплотную | be on (к кому-либо) |
| подойти поближе | step over (к чему-либо; If you will step over to the display case, I will show you some earrings. Val_Ships) |
| подойти сюда | step over (Please step over here and I'll show you some other merchandise. Val_Ships) |
| сейчас подойду | I'll be right over (Taras) |
| это подойдёт | that's about it |