 |
| Russian | English |
| Дети подняли адский шум, поэтому я сказал им, чтобы они прекратили | the children were making an awful din so I told them to pack it up |
| поднять шум | raise a shindy (Svetlana D) |
| поднять шум | kick up a stink (Andrey Truhachev) |
| поднять шум | cause a ruckus (also "raise a ruckus": When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means — loud and maybe a little rowdy.: An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| поднять шум | make a stink (Andrey Truhachev) |
| поднять шум | make a shindy (Svetlana D) |