 |
| Russian | English |
| иди погуляй | take a hike (Юрий Гомон) |
| иди погуляй | take a walk (Юрий Гомон) |
| погулять вышел | just a pretty face (e.g. "ты маг или погулять вышел?" – "are you a wizard or just a pretty face?" Рина Грант) |
| погулять по городу | do the city ("Since you two have a lot to catch up on, why don't we do the city tomorrow?" Tommy suggested – by Kylia Quilor Tamerlane) |
| пойди погуляй | take a walk (Юрий Гомон) |
| пойди погуляй | get out there (VLZ_58) |
| пойди погуляй | take a hike (Юрий Гомон) |
| сказать пойти погулять | tell someone to go take a hike (4uzhoj) |
| я бы хотел сегодня вечером пойти куда-нибудь погулять | I'd like to go out tonight (Andrey Truhachev) |
| я вчера здорово погулял | I went on a real bender last night (Yanick) |
| я вчера здорово погулял перебрал. Голова просто раскалывается! | I went on a real bender last night. My head's killing me! (Alex Lilo) |