по делу – phrases

Terms for subject Informal containing по делу | all forms | in specified order only

Russian	German
говорить много и не по делу	Vom Hundertsten ins Tausendste kommen (Xenia Hell)
говорить не по делу	salbadern
дело движется по бюрократическим инстанциям	der Antrag läuft erst durch die Mühle der Bürokratie
дело движется по бюрократическим инстанциям	der Antrag läuft erst durch die Mühle der Verwaltung
дело идёт как по маслу	das geht ja wie's Brezelbacken
дело идёт как по маслу	das geht ja wie's Brezelbacken
дело идёт как по маслу	es geht wie geschmiert
он любит, чтобы дела делались по-быстрому	bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev)
она любит все дела делать по-быстрому	bei ihr muss alles hopp gehen (Andrey Truhachev)
по уши погрязнуть в делах	viel um die Ohren haben
слоняться по улице без дела	Pflaster treten
у него все дела делаются по принципу – раз, два, готово!	bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev)
у неё все дела делаются по принципу – раз, два, готово!	bei ihr muss alles hopp gehen (Andrey Truhachev)
ходить по делам	einen Geschäftsgang erledigen (куда-либо)
ходить по делам	einen Geschäftsgang machen (куда-либо)