 |
| Russian | English |
| мне это сделать – раз плюнуть | I can do it as easy as rolling off a log |
| плюнуть на карьеру | put the cap on one's career (Technical) |
| плюнь и разотри | let it go |
| плюнь и разотри | don't sweat it (Val_Ships) |
| плюнь и разотри | put it out of your mind |
| плюнь и разотри | brush it off (ерунда, не обращай внимания of something insignificant (in Russian literally "spit and wipe your lips")) |
| плюнь и разотри | forget about it |
| плюнь на дождь и приходи | ignore the rain and come |
| плюнь на это | don't sweat it |
| плюнь на это | fuggetaboutit (Tion) |
| раз плюнуть | pushover (key2russia) |
| раз плюнуть | easy (Pickman) |
| раз плюнуть | within spitting distance (valtih1978) |
| раз плюнуть | short work (Ремедиос_П) |
| раз плюнуть | breeze (Bullfinch) |
| раз плюнуть | a piece of cake (Александр_10) |
| раз плюнуть | kid stuff (key2russia) |
| раз плюнуть | dead easy (key2russia) |