план – phrases

Russian ⇄

Terms for subject Informal containing план | all forms | exact matches only

Russian	English
амбициозный план	high-flying plan (Alexander Matytsin)
в денежном плане	money-wise (Для сформирования образованности, важны две основные цели: обеспечить свою личную безопасность в денежном плане и желание поднять уровень личной жизни. VLZ_58)
в планах	on tap (US: planned or scheduled to happen:: I called to find out what's on tap for the weekend. Alexander Demidov)
в плане?	as in? (в каком плане, что именно имеется в виду? 4uzhoj)
в плане	along the lines of (Alex_Odeychuk)
в плане здоровья	healthwise (You're looking a bit flushed. Are you OK health-wise? VLZ_58)
в этом плане	in this sense (sankozh)
в этом плане	in this nugget (Alex_Odeychuk)
всё по плану	everything is as planned (george serebryakov)
его план не сработал	his plan didn't work out.
есть планы?	got plans? (Dias)
задумать план	hatch a plan (действий: I've finally hatched a brilliant plan Val_Ships)
изменить планы	scratch one's plans (Mixozya)
испортить чьи-либо планы	put a damper on one's parade
как вам такой план?	how does that sound? (sophistt)
как тебе такой план?	how does that sound? (sophistt)
какие планы на сегодня?	what's the gameplan for today? (Irina_)
какие у тебя планы на завтра?	how are you fixed for tomorrow? (Anglophile)
на первом плане	topside
наш план не удался	our plan has come unstuck
не включать в план	shut out (sunshine_russia)
не дать осуществиться чьим-либо планам	cook someone's goose (VLZ_58)
не посвящать кого-либо в свои планы	deal someone out (george serebryakov)
ну, каков план действий?	now, what's the scheme?
он отметился в роли второго плана в фильме	he is seen in a secondary role in the film
он отметился в роли второго плана в фильме	he is seen in a minor role in the film
оставленный на заднем плане, запущенный, игнорируемый	Cinderella (Tamerlane)
отчаянный план	Hail Mary plan (any attempt with a small chance of success Andrey Truhachev)
план бегства	exit plan (из страны Taras)
план выхода	exit plan (AlesyaSparrow)
план действий	game plan (Anglophile)
план сработал	the plan worked (Andrey Truhachev)
подкованность в техническом плане	technology aptitude (Alex_Odeychuk)
проходить согласно плану	go off (markovka)
разрабатывать план побега	cook up an escape plot (sixthson)
разработать план	hatch out a plan (действий; figure of speech Val_Ships)
разработать план побега	cook up the prison escape (sixthson)
расписанный во всех подробностях план	hyper-specific plan (cnn.com Alex_Odeychuk)
расстроить все планы	tear it
резервный план	contingency plan
у меня кое-какие планы	I've got something on (Technical)
у меня планы на вечер	I'm going out tonight (Когда человек куда-то собирается пойти, вечером его не будет дома. TranslationHelp)
хитроумный план	cunning plan (Dilnara)
чисто мужского плана фаллическое высказывание о своём достоинстве, совпадает по смыслу с первым.	zipper pickle

Get short URL