песня – phrases

Terms for subject Informal containing песня | all forms | exact matches only

Russian	English
автор популярных песен	tunesmith (Taras)
всё старая песня	same old stew
для начала конферансье с ходу выдал несколько песен и отколол пару шуток	the M.C. threw off a few songs and jokes to begin the show
его песня спета	his goose is cooked
заводить песню	start bitching and moaning (Don't start bitching and moaning again about what I pay you. 4uzhoj)
залихватская песня	rollicking song
запеть песню	sing a song into the ground
затягивать песню	strike up a song
песня или музыкальная пьеса в стиле "регтайм"	ragtime
песня, которую никак не выгнать из головы	earworm (Taras)
песня спета!	tarfu
песня спета!	snafubar
песня спета!	snafu
песня спета!	fugazi
превратить в песню	songify (Technical)
проходная песня	dud (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
сделать песню из	songify (чего-либо Technical)
слушать песню на повторе	listen to a song on repeat (из книги TaylorZodi)
тянуть всё ту же песню	harp on the same string
тянуть одну и всё ту же песню	harp on the same string
тянуть ту же песню	harp on the same string
это старая песня	that's nothing new. (Andrey Truhachev)
это старая песня	it's the same old tune

Get short URL