 |
| Russian | English |
| безопасный период | safe period (менструального цикла, неблагоприятный для зачатия) |
| девочка-подросток, в период 1940-х годов, следующая последним увлечениям и моде | bobby soxer (joyand) |
| конфетно-букетный период | honeymoon (diyaroschuk) |
| конфетно-букетный период | courting period (Damirules) |
| конфетно-цветочный период | peacock-feathers courting stage (Tanyabomba) |
| неудачный период в жизни, чёрная полоса | lowest point (valery5) |
| переживать период успеха | have one's day (plushkina) |
| период возмужания | prime (the time of early manhood or womanhood Val_Ships) |
| период времени, когда женщина прерывает свою карьеру, чтобы родить ребёнка | baby break (dzenkor) |
| период запоя | drinking binge (Val_Ships) |
| период капризули | capricious age |
| период расцвета | prime (жизни: you're in the prime of life Val_Ships) |
| период расцвета жизни | prime of life (Val_Ships) |
| самый жаркий период | dog days (года; the hottest period of the year Val_Ships) |