 |
| Russian | English |
| вдавить педаль в полик | put pedal to metal (КГА) |
| жать на педаль | floor it (VLZ_58) |
| крутить педали | spin (помимо тренировки на велотренажёре может подразумеваться и занятие в фитнес-клубе вообще: Going to spin or Starbucks might be amusing... Abysslooker) |
| нажать до упора на педаль газа | put pedal to metal (КГА) |
| нажать на педаль | hammer down (также: put the hammer down 4uzhoj) |
| педаль в пол | pedal to the floor (нажать педаль газа до упора Damirules) |
| педаль в пол! | floor it! (AnnaOchoa) |
| педаль в пол | pedal to the metal (нажать педаль газа до упора Damirules) |
| утопить педаль в пол | put the hammer down (4uzhoj) |
| утопить педаль в пол | put the pedal to the floor (4uzhoj) |
| утопить педаль в пол | push the pedal to the metal (He decided to see how fast this baby could really go pushing the pedal to the metal. 4uzhoj) |
| утопить педаль в пол | floor (narcomike) |
| утопить педаль газа в пол | floor the accelerator (Халеев) |