 |
| Russian | German |
| они у него товар с руками оторвут | sie reißen ihm die Ware aus den Händen |
| оторвать задницу от стула | den Arsch hochkriegen (начинать что-либо предпринимать Andrey Truhachev) |
| оторвать задницу от стула | den Hintern hochkriegen (начать шевелиться Andrey Truhachev) |
| оторваться по полной | die Sau rauslassen (синоним es krachen lassen Анастасия Фоммм) |
| пуговица оторвалась | der Knopf hat sich verselbständigt |
| пуговица оторвалась | der Knopf ist ab |