отделать

Terms for subject Informal containing отделать | all forms | exact matches only

Russian	English
дёшево отделаться	get off light
легко отделаться	get away (with; от чего-либо Serge R)
легко отделаться	have a lucky escape (bellb1rd)
легко отделаться	get off cheaply (Three hundred bucks? I'd say you got off cheaply. – вы легко отделались ART Vancouver)
не сказать лишнего, отделаться болтовнёй	return someone froth for froth (Света Сурмина)
отделать по первое число	rough up (VLZ_58)
отделать по полной программе	beat the hell out of (someone Andrey Truhachev)
отделать по полной программе	make a stretcher case out of (someone Andrey Truhachev)
отделать по полной программе	beat the living daylights out of (someone Andrey Truhachev)
отделать по полной программе	beat to a pulp (Andrey Truhachev)
отделать кого-либо под орех	bawl someone out good and proper
отделать по-полной	beat the hell out of (someone Andrey Truhachev)
отделать по-полной	make a stretcher case out of (someone Andrey Truhachev)
отделать по-полной	beat the living daylights out of (someone Andrey Truhachev)
отделать по-полной	beat to a pulp (Andrey Truhachev)
отделать что-н. под орех	make a very good job of something
отделаться лёгким испугом	shaken but unhurt (lexicographer)
отделаться от кого-либо отпиской	give someone the runaround (В.И.Макаров)
отделаться от привычки	snap out of it
отделаться туманными объяснениями	give someone the runaround
отделаться туманными отговорками	give someone the runaround
поставить к-либо на место, отделаться от к-либо	put somebody off (Norwen)

Get short URL