 |
| Russian | English |
| вызывать острое ощущение | sting (The memory of that insult still stings. Val_Ships) |
| длинная с очень острым концом швейная игла | sharp |
| иметь острый или пряный вкус | have a kick to it (о блюде plushkina) |
| искатель острых ощущений | adrenaline junkie (Andrey Truhachev) |
| искатель острых ощущений | adrenalin junkie (Novoross) |
| любитель острых ощущений | adrenaline junkie (Andrey Truhachev) |
| нож острый | root canal (возможный перевод на русский язык в некоторых контекстах) "something totally painful, undesirable, and repulsive" – often with "like": I used Windows exclusively for almost ten years, but trying to use it now feels like trying to perform a self-administered root canal. – ... но сейчас для меня пользоваться Windows – нож острый. 'More) |
| острая нужда | in dire need of (Andy) |
| острый язык | sharp mouth (pelipejchenko) |
| острый язык | smart mouth (She has a smart mouth Taras) |
| подвергнуть острой критике | pan |
| ради острых ощущений | for kicks (VLZ_58) |