| Russian | English |
| Времени почти не осталось | there is scarcely time left. |
| дров осталось на три возки | three cartloads of wood are left |
| единственный оставшийся | last man standing (Johnny Bravo) |
| и замуж выйти, и в девках остаться | have it both ways (Anton S.) |
| мне бы хотелось иметь возможность остаться | I wish I could stay (Andrey Truhachev) |
| не знаю, как мне быть – остаться | I'm just debating whether to go or stay |
| не остаться внакладе | be none the worse off for |
| небольшое количество спиртного напитка, оставшееся в стакане или бутылке | heeltap |
| недолго осталось | not long now (Yahel) |
| он доел всё, что осталось от пирога | he finished what there was of the cake |
| он остался на бобах | he was left holding the bag |
| они не останутся без медалей. | they will be in the medals. (спорт / sports) |
| оставшаяся часть | balance |
| оставшийся без всяких средств | stone-broke |
| оставшийся без всяких средств | stony-broke |
| осталось ещё немного пирога | there's still some cake left |
| осталось недолго | it won't be long now (4uzhoj) |
| остаться без денег | be broke (Andrey Truhachev) |
| остаться без денег | be dead broke (Andrey Truhachev) |
| остаться без денег | be flat broke (Andrey Truhachev) |
| остаться без денег | be stony broke (Andrey Truhachev) |
| остаться без денег | be completely broke (Andrey Truhachev) |
| остаться без денег | be low in pocket |
| остаться без ног | bust a gut (Andrey Truhachev) |
| остаться без ног | work oneself to death (Andrey Truhachev) |
| остаться без ног | slog one's guts out (Andrey Truhachev) |
| остаться без родительской помощи | cut off (Анна Ф) |
| остаться без средств | be completely broke (Andrey Truhachev) |
| остаться без средств | be dead broke (Andrey Truhachev) |
| остаться без средств | be flat broke (Andrey Truhachev) |
| остаться без средств | be stony broke (Andrey Truhachev) |
| остаться без средств | be broke (Andrey Truhachev) |
| остаться без средств к существованию | be dead broke (Andrey Truhachev) |
| остаться без средств к существованию | be completely broke (Andrey Truhachev) |
| остаться без средств к существованию | be stony broke (Andrey Truhachev) |
| остаться без средств к существованию | be flat broke (Andrey Truhachev) |
| остаться без средств к существованию | be broke (Andrey Truhachev) |
| остаться без хлеба | go hungry (ozmikal) |
| остаться без штанов, многое потерять | loose shirts (they will loose their shirts – они останутся без штанов, многое потеряют Scooper) |
| остаться в выигрыше | benefit (Nivakaame) |
| остаться в дураках | get outsmarted (Ремедиос_П) |
| остаться в живых | make it (She was losing so much blood. I really thought she wasn't going to make it Taras) |
| остаться в плюсе | benefit (Nivakaame) |
| остаться внакладе | be the loser |
| остаться внакладе | get dinged (обычно говоря об установленных тарифах: I am a heavy downloader of TV shows and movies so I will likely get dinged by this hike. – меня это повышение тарифов больно ударит по карману ART Vancouver) |
| остаться внакладе | be the loser |
| остаться на бобах | be left with nothing |
| остаться на бобах | get nothing for one's pains |
| остаться на месте | hang around (If Chapman looked like a zombie, as he hung around after the killing and waited for the police, it was because that was exactly what he was.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| остаться на ночёвку | stay overnight |
| остаться на ночёвку | stay the night |
| остаться незамеченным | drop off radar (It's a good time to reach out to folks who've dropped off your radar.; Также может использоваться фразовый глагол "fall off" или предлог "beneath" после глагола "drop". VLZ_58) |
| остаться ненаказанным | get off scot-free (В.И.Макаров) |
| остаться с носом | miscalculate |
| остаться с носом | be left holding the bag |
| остаться с носом | make a fool of oneself |
| остаться с носом | make a fool of |
| остаться с носом | be tricked |
| остаться с носом | be left out in the cold |
| пирог ещё остался | there's still some cake left |
| позвольте нам на некоторое время остаться наедине | give us a few moments (kozelski) |
| после всех этих покупок я остался без гроша | buying all these things has completely cleaned me out |
| предпочесть остаться в неведении | take the blue pill (о реальном положении вещей Баян) |
| пусть останется как есть | let it rest (Val_Ships) |
| пусть это останется тайной | that would be telling! (Used to convey that one is not prepared to divulge confidential information. Bullfinch) |
| цирк уехал, а клоуны остались | the circus left town, but the clowns stayed behind (Внимание! Выражение "a few clowns short of a circus" (неумный, глупый, слегка не в себе) в данном случае является ложным другом переводчика. Val_Ships) |
| чтобы живого места не осталось | through and through (Ремедиос_П) |
| это всё, что у меня осталось от | this is the last thing I had from (pelipejchenko) |
| я бы хотел иметь возможность остаться | I wish I could stay (Andrey Truhachev) |
| я остался совсем без денег | I am cleaned out |
