об – phrases

Terms for subject Informal containing об | all forms | exact matches only

Russian	German
биться об заклад	backen
бьюсь об заклад	ich gehe jede Wette ein
вот об этом то и речь	darum geht es eben (Andrey Truhachev)
вся округа об этом говорит	die ganze Gegend spricht davon (Andrey Truhachev)
да знал ли он об этом?	hat er es auch gewusst?
до меня дошёл слух об этом	ich habe davon läuten hören
думать об этом не смей!	lass dir's ja nicht einfallen!
если об этом узнают, он окажется в дураках	wenn die Sache bekannt wird, ist er lackiert (Andrey Truhachev)
Забудь об этом!	das kannst du dir von der Backe putzen! (galeo)
Забудь ты об этом!	Komm drüber hinweg! (camilla90)
и думать об этом давно забыли	da kräht kein Hahn mehr danach
извещение об увольнении	blauer Brief (с работы, в отставку)
квитанция об оплате штрафа за нарушение правил парковки и т.д	Knöllchen (Litvishko)
нет, даже не думай об этом!	das kannst du knicken! (несогласие с чьим – то предложением, планом pechvogel-julia)
нет сил больше молчать об этом	es muss von der Leber herunter
об их бракосочетании уже официально объявлено	sie hängen schon aus
Об этом вообще не может быть и речи!	das kommt überhaupt nicht in die Tüte! (Andrey Truhachev)
об этом всем сразу стало известно	die Sache war gleich herum
об этом даже не может быть и речи	das kommt gar nicht in Frage (Andrey Truhachev)
об этом даже не может быть и речи!	Kommt überhaupt nicht in Frage! (Andrey Truhachev)
об этом даже не может быть и речи!	das kommt überhaupt nicht in die Tüte! (Andrey Truhachev)
об этом и мечтать нечего	daran ist nicht im Traum zu denken
об этом и речи быть не может	hier spielt sich nichts ab
об этом и речи быть не может	da spielt sich nichts ab
об этом лучше не распространяться	das wird lieber nicht herumerzählt (Ремедиос_П)
об этом не может быть и речи!	hat sich was!
об этом не может быть и речи	das kommt nicht auf die Platte
об этом нетрудно догадаться	das kannst du dir an den fünf Fingern ausrechnen
об этом нетрудно догадаться	das kannst du dir an den fünf Fingern abzählen
об этом он мог бы много порассказать	davon kann er ein Lied singen
об этом то и речь	darum geht es eben (Andrey Truhachev)
об этом трубят на всех перекрёстках	man hört es auf allen Gassen
об этом я позабочусь!	das lass nur meine Sorge sein!
он и слышать не хочет об этом	auf dem Ohr hört er nicht
он об этом ничего не знает	er weiß den Teufel davon
он об этом ничего не знает	er werß den Teufel davon
писать об этом	voll davon sein (о газетах (die Zeitungen sind voll davon – Все газеты пишут об этом. Лорина)
получить извещение об увольнении	den blauen Brief bekommen
получить извещение об увольнении	einen blauen Brief kriegen
постоянно говорить об одном и том же	ständig die gleiche Platte laufen lassen
постоянно твердить об одном и том же	ständig die gleiche Platte laufen lassen
пусть он и не мечтает об этом!	das soll er sich ja nicht träumen lassen!
слышать об этом не желаю	damit kannst du mich jagen (настолько мне это неприятно)
стукнуться об угол	anecken
ты ещё пожалеешь об этом	du wirst dich noch umsehen
ты ещё пожалеешь об этом	du wirst dich noch umgucken
уведомление об оплате штрафа за нарушение правил дорожного движения превышене скорости; нарушение правил парковки, стоянки	Knolle (Дуден: искаженное Protokoll Honigwabe)
уведомление об увольнении с работы, службы	blauer Brief (mirelamoru)
удариться головой об угол	gegen die Kante knallen (Лорина)
удариться коленом об угол	sich an der Ecke das Knie anrennen
удариться об угол	anecken
ударять открытой ладонью об открытую ладонь другого в знак ободрения, одобрения или приветсвия	abklatschen (Andrey Truhachev)
я бы ни за что об этом не догадался	darauf wäre ich nie gekommen (Andrey Truhachev)
я бы об этом никогда не догадался	darauf wäre ich nie gekommen (Andrey Truhachev)
я не имею об этом никакого понятия	ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste (Andrey Truhachev)
я не имею об этом никакого понятия	ich habe davon keine Ahnung (Andrey Truhachev)
я ни разу об этом не думал	darauf bin ich noch nie gekommen (Andrey Truhachev)
я никогда об этом не думал	darauf bin ich noch nie gekommen (Andrey Truhachev)
я ничего не хочу об этом слышать!	geh mir weg damit!
я об этом и знать не хочу!	das kann mir gestohlen bleiben
я об этом не знал	es ist mir neu. (Andrey Truhachev)
я первый раз слышу об этом	es ist mir neu. (Andrey Truhachev)
я понятия об этом не имею	ich weiß keine Silbe davon

Get short URL