| Russian | English |
| больше нравиться | like better (вариант требует замены безличной конструкции личной: I like apples better than oranges. • "I used to think that it was exciting that you were the mysterious stranger," Sanford told him, "but I like you better this way." • Cats make good house pets, although I like snakes better.  jakubmarian.com) |
| вот это мне нравится! | that is my style! (Andrey Truhachev) |
| вот это мне нравится! | well, I like that! iron |
| мне нравится! это классно! это здорово! очень мило! чудненько! очень недурно! неплохо! отлично! | that's neat! (Ivan Pisarev) |
| мне очень нравится это | I'm really digging this (Technical) |
| мне это нравится | me likey (I like it; I want more of it; Buy it for me: Oh, nice dress. Me likey Taras) |
| мне это нравится | I'm enjoying this (sophistt) |
| начать нравиться | warm to (someone sixthson) |
| не могу понять, нравится мне это или нет | I'm torn on this (SirReal) |
| не нравится – не ешь | do what you want (не хочешь, не надо don't do something if you don't want to) |
| не нравится – не ешь | it's up to you |
| не нравиться | sour on (We are sour on Hawaii, but we don't have the dough to leave. joyand) |
| нравится нам это или нет | whether we want it or not (MichaelBurov) |
| нравится нам это или нет | whether we want or do not want to (MichaelBurov) |
| нравится нам это или нет | whether we want or not (MichaelBurov) |
| нравится это вам или нет | praise it or damn it (4uzhoj) |
| он мне не нравится | he is not my cup of tea |
| она нравится мужчинам | she's got what it takes |
| очень нравиться | make someone tick (poikilos) |
| очень нравиться | love ("Do you like it?" "I love it!" – "Тебе нравится?" "Очень!" ART Vancouver) |
| очень нравиться | be nuts about smth. (to be extremely or excessively enthusiastic about; be fervent in one's admiration of another: Both of them are nuts about chamber music) |
| тебе здесь нравится? | how are you finding it in here? (VLZ_58) |
| Тебе нравится? | how's that for a change (VLZ_58) |
| тебе что-то не нравится? | do you have a problem? (Юрий Гомон) |
| то, что нравится | draw |
| это мне не нравится | it's not my vibe (MichaelBurov) |
| я не червонец, чтобы всем нравиться | I can't possibly please everyone! (Not as nifty as the other one, obviously mikhailS) |
| я не червонец, чтобы всем нравиться | I can't please everyone! (Not as nifty as the other one, obviously mikhailS) |
