| Russian | German |
| "блатной" номер | Wunschkennzeichen (О госномере. Гевар) |
| "блатной" номер | Wunschkennzeichen (о госномере Гевар) |
| восемнадцатый номер | achtzehn (трамвая) |
| восемнадцатый номер | Achtzehner (автобуса, троллейбуса) |
| восьмидесятый номер | Achtziger (автобуса, троллейбуса) |
| восьмидесятый номер | fünfziger (автобуса, троллейбуса) |
| восьмидесятый номер | siebziger (автобуса, троллейбуса) |
| восьмидесятый номер | zwanziger (автобуса, троллейбуса) |
| восьмидесятый номер | Achtzig (трамвая) |
| восьмидесятый номер | vierziger (автобуса, троллейбуса) |
| восьмидесятый номер | neunziger (автобуса, троллейбуса) |
| восьмидесятый номер | Achtzigerin (автобуса, троллейбуса) |
| восьмой номер | achtzehn (трамвая и т. п.) |
| восьмой номер | auf etwas nicht die mindeste Acht geben (трамвая и т. п.) |
| восьмой номер | Achtziger (автобуса) |
| восьмой номер | nimm dich in acht! (трамвая и т. п.) |
| восьмой номер | achte (трамвая и т. п.) |
| восьмой номер | Achtzig (трамвая и т. п.) |
| восьмой номер | Achter (автобуса) |
| восьмой номер | Acht (трамвая и т. п.) |
| восьмой номер | Achtzehner (автобуса) |
| вот это номер! | das ist ein stärker Tabak |
| вот это номер! | das ist starker Tabak! |
| второй номер | Zwei (напр., трамвая) |
| второй номер | zwo (трамвая) |
| второй номер | zween (трамвая) |
| выкидывать номера | Zicken machen (Andrey Truhachev) |
| выкинуть номер | eine Nummer abziehen (устроить скандал) |
| двадцатый номер | Zwanziger (трамвая, автобуса) |
| двенадцатый номер | Zwölfer (трамвая и т. п.) |
| двенадцатый номер | Zwölf (трамвая и т. п.) |
| девятый номер | Neuner (автобуса) |
| девятый номер | Neun (напр., трамвая) |
| десятый номер | zehen (трамвая) |
| десятый номер | Zehn (напр., трамвая) |
| ехать на восьмом номере | mit der Acht fahren (трамвая) |
| неправильно набрать номер телефона | verwählen (sich) |
| одиннадцатый номер | Elfer (автобуса) |
| одиннадцатый номер трамвая | Elf (Andrey Truhachev) |
| отколоть номер | eine Nummer abziehen (устроить скандал) |
| первый номер | Eins (трамвая) |
| первый номер | Einser (автобуса) |
| полицейский записал его номер | der Polizist hat ihn aufgeschieben (о нарушителе) |
| пятидесятый номер | Fünfziger (автобуса) |
| пятидесятый номер | Fuffziger (автобуса) |
| пятнадцатый номер | Fünfzehner (автобуса) |
| пятнадцатый номер | Fünfzehn (трамвая) |
| пятый номер | Fünf (напр., трамвая) |
| пятый номер | Fünf (трамвая) |
| пятый номер | Fünfer (автобуса) |
| седьмой номер | Sieben (трамвая и т. п.) |
| седьмой номер | Siebener (автобуса) |
| седьмой номер | Sieben (напр., трамвая) |
| семидесятый номер | Siebziger (автобуса) |
| семнадцатый номер | Siebzehner (автобуса) |
| со мной у тебя этот номер не пройдёт | damit kommst du bei mir nicht an |
| Со мной этот номер не пройдёт! | da spielt sich bei mir nichts ab! (Andrey Truhachev) |
| ставить на определённый номер | tippen (напр., в спортлото) |
| ставить не на тот номер | danebentippen (в лотерее) |
| третий номер | Drei (трамвая) |
| тринадцатый номер | Dreizehner (автобуса) |
| тринадцатый номер | Dreizehn (трамвая) |
| четвёртый номер | Vier (напр., трамвая) |
| шестидесятый номер | Sechziger (автобуса) |
| шестнадцатый номер | Sechzehner (автобуса) |
| шестой номер | Sechser (автобуса) |
| шестой номер | Sechs (трамвая и т. п.) |
| это что ещё за номера? | was sind das für Zicken? (Andrey Truhachev) |
| этот номер не пляшет | das wird nicht klappen (berni2727) |
| этот номер не пройдёт | die Nummer zieht nicht |
| этот номер не пройдёт | hier spielt sich nichts ab |
| этот номер не пройдёт! | aber Kuchen! (Slavik_K) |
| этот номер не пройдёт | da spielt sich nichts ab |
| этот номер не прокатит | die Nummer zieht nicht (Andrey Truhachev) |
