номер – phrases

Terms for subject Informal containing номер | all forms | exact matches only

Russian	English
вот это номер!	of all things (dj_formalin)
выкидывать номера	play tricks
выкинуть какой-нибудь номер	do something odd (Супру)
выкинуть какой-нибудь номер	do something strange (Супру)
выкинуть номер	dish out (Jen anto)
дохлый номер	flogging a dead horse
дохлый номер	nothing will come of it (VLZ_58)
дохлый номер	dead end (Morning93)
дохлый номер	no soup (bigmaxus)
дохлый номер	nogoer (Баян)
дохлый номер	fat chance (Taras)
дохлый номер	non-starter (о плане, об идее и т. п. Taras)
дохлый номер	nonstarter (о плане, об идее и т. п.: The amount of money needed makes his project a non-starter; As a business proposition, it's a non-starter Taras)
дохлый номер	long shot (Abysslooker)
дохлый номер	no-goer (Баян)
дохлый номер	a lost cause (Не стоит просить у него денег-это дохлый номер. It's not worth asking him for money-it's a lost cause.; ничего не выйдет nothing will come of it, it is a futile effort)
дохлый номер	a non-starter
коронный номер	one’s usual trick
коронный номер	trademark (Pickman)
номер автомашины	registration number
номер в отеле	digs (rezka.ag amorgen)
номер газеты	flimsy
номер мобильного	cell (z484z)
номер мобильного телефона	cell (z484z)
номер не пройдёт	nothing doing
номер телефона	cell (z484z)
ну и номер же он выкинул	that was some trick he pulled off!
объявление программы и номеров	introduction (ведущим концерт)
отвечать на телефонный звонок только после того, как определится номер звонящего	phonecrastinate
отдельный номер на долгоиграющей пластинке	cut (песня, муз. произведение)
откалывать номера	engage in horseplay (VLZ_58)
откалывать номера	horse around (VLZ_58)
отколоть номер	pull a stunt (Anglophile)
первый номер	prime mover (MichaelBurov)
первый номер	gang leader (MichaelBurov)
первый номер	headman (MichaelBurov)
первый номер	leader (MichaelBurov)
первый номер	ringleader (MichaelBurov)
первый номер	ataman (MichaelBurov)
первый номер	ring leader (MichaelBurov)
популярный номер	hot number (песенка и т. п.)
пробивать номер	run the plate (автомобиля Taras)
пробить номер	run the plate (Taras)
пробить номер телефона	track down a phone number (VLZ_58)
проверять номер машины по базе данных	run a tag (Damirules)
пустой номер	long shot (Abysslooker)
случайно набирать номер	butt-dial (напр., в кармане Taras)
случайно набрать номер	butt-dial (напр., в кармане Taras)
случайный набор номера в заднем кармане	butt-dial (an inadvertent call made while sitting on a mobile phone in one's rear pants pocket)
со мной этот номер не пройдёт	it won't fly with me (US denghu)
ты не ошибся номером?	boo-boo? (в разговорном английском "boo-boo" означает ошибку, в коротких текстовых сообщениях (SMS) означает намёк на ошибку номером Alex_Odeychuk)
этот номер не пройдёт	that trick won't work here
этот номер не пройдёт	you won't get away with it
этот номер не пройдёт	nothing doing

Get short URL