Russian | German |
ни за что! | von wegen! (Andrey Truhachev) |
ни за что | für umme (два оттенка значения: 1) бесплатно 2) ни за что, ни про что Queerguy) |
ни за что | nicht für Geld und gute Worte |
ни за что на свете | in alle Ewigkeit nicht |
ни за что на свете! | gottbewahre! |
ни за что на свете | in alle Ewigkeit nicht |
ни за что на свете! | gottbehüte! |
Ни за что не поверю! | ich fresse einen Besen, wenn das stimmt (ich bin überzeugt, dass das nicht stimmt Ин.яз) |
я бы ни за что об этом не догадался | darauf wäre ich nie gekommen (Andrey Truhachev) |