 |
| Russian | English |
| да ни за какие коврижки! | I wouldn't touch it with a ten-foot pole! |
| ни за какие коврижки! | no way, Jose! (фактически, присказка: Jose в данном выражении произносится (почти) в рифму с way SirReal) |
| ни за какие коврижки! | no way! (jodrey) |
| ни за какие коврижки! | no way, no how (SirReal) |
| ни за какие коврижки | not for toffee |
| я не соглашусь ни за какие коврижки | I wouldn't agree to that for all the tea in China |