 |
| Russian | English |
| не идти ни в какое сравнение с | be not a patch on something/someone (чем-либо/кем-либо) |
| не лезет ни в какие ворота | out of line (Баян) |
| ни в какие ворота не лезет | that beats everything (You mean she just left her job without telling anyone she was going? Well, that beats everything! VLZ_58) |
| ни в какую | no dice (scherfas) |
| ни в какую | nothing doing (Liv Bliss) |
| ни в какую | not for toffee (used to denote incompetence, especially after "cannot" Anglophile) |
| это ни в какие ворота не лезет | this is all out of notch |