нечего делать

Terms for subject Informal containing нечего делать | all forms | in specified order only

Russian	English
Вам нечего здесь делать	you have nothing to do here (Soulbringer)
делайте сразу, нечего канитель разводить	do it at once, don't drag it out
делать нечего	nothing doing (ситуацию не изменить: It was so wonderful to see him again... But nothing doing. markovka)
делать нечего!	it can't be helped
делать нечего	it can't be helped (used as paren.)
делать нечто нелепое	do something braindead (А man can do something seemingly completely braindead for hours on. happyhope)
как нечего делать	joke (VLZ_58)
от нечего делать	just for kicks (Ballistic)
от нечего делать	for sport (Mikhail11)
от нечего делать	just for the hell of it
от нечего делать	for a giggle (Buddy89)
там особенно нечего было делать	there was not much doing there
тебе что, делать больше нечего?	get a life! (этот и некоторые другие здешние переводы этой фразы на русский слишком мягкие; по-английски она звучит куда грубее, подразумевает, что адресат живёт бессмысленной, пустой жизнью, в которой главное занятие – это играть в игры, хамить в интернете и т. д., масса вариантов смотря по ситуации firmine)

Get short URL