| Russian | English |
| Боюсь, я не очень вас понял | I'm afraid I didn't catch that (alexghost) |
| да не очень | well, not really (Andrey Truhachev) |
| да не очень сильно | well, not really (Andrey Truhachev) |
| да не очень-то | well, not really (Andrey Truhachev) |
| да не так, чтобы очень | well, not really (Andrey Truhachev) |
| мне очень не хочется, чтобы вы так думали | I hate that you should think so (that you should talk about it, that they should be troubled about trifles, etc., и т.д.) |
| Надеюсь, это вас не очень затруднит | I hope it's not that big of a pain for you (requesting a favour ART Vancouver) |
| не очень | not quite (Andrey Truhachev) |
| не очень | not much of a (I'm not much of a singer) |
| не очень | not exactly (Andrey Truhachev) |
| не очень броский | low-key (suburbian) |
| не очень далёк | not very clever (as predicate; only with negative) |
| не очень далёк | not very bright (as predicate; only with negative) |
| не очень дешёвый | not exactly cheap (Andrey Truhachev) |
| не очень дёшево | not exactly cheap (Andrey Truhachev) |
| не очень много | not so that you'd notice |
| не очень много | not so as you'd notice |
| не очень типично | not very common (My daughter has her dad, which is not very common in teenagers nowadays. I think that's awesome. ART Vancouver) |
| не очень то | not exactly (Andrey Truhachev) |
| не очень-то | not really (Andrey Truhachev) |
| не очень то дешёвый | not exactly cheap (Andrey Truhachev) |
| не очень то дёшево | not exactly cheap (Andrey Truhachev) |
| не очень-то задавайся! | don't brag so! |
| не очень то разговорчивый | not exactly talkative (Andrey Truhachev) |
| не очень-то торопиться | bide one's time (Ремедиос_П) |
| не очень хороший, но и не слишком плохой | fair (о работе, not very good, but not too bad lucher) |
| не совсем чтобы очень | not really (Andrey Truhachev) |
| не так чтобы очень | not really (Andrey Truhachev) |
| неорганизованно и не очень успешно заниматься | faff (чем-либо) |
| ну не очень | well, not really (Andrey Truhachev) |
| ну не очень сильно | well, not really (Andrey Truhachev) |
| она простудилась, к тому же она не очень здоровый человек | she is caught cold, and she isn't very strong either |
| очень бы не хотелось | I'd really rather it not (Alex_Odeychuk) |
| очень не любить вставать по утрам | hate to get up in the morning (to go there, to study, to waste time, to write long letters, to wait for anybody, to be disturbed, etc., и т.д.) |
| очень не любить жаловаться | hate complaining (getting up late, being bothered, talking shop, etc., и т.д.) |
| очень не любить, когда кто-л. опаздывает | hate smb. to be late (to be troubled, to talk about it, to contradict me, to think so, etc., и т.д.) |
| очень не хотеть | hate (I would hate to lose contact with my old school friends.) |
| это не очень политически корректно | it's not very PC (vkhanin) |
| я не очень силен в этом | I'm not too hot at that (Andrey Truhachev) |
| я не очень-то в этом разбираюсь | I'm not too hot at that (Andrey Truhachev) |
| я не очень-то понимаю | I'm just not really understanding (Andrey Truhachev) |
| я не очень-то понимаю | I don't really understand it (Andrey Truhachev) |
| я не очень-то понимаю | I really do not understand (Andrey Truhachev) |
