 |
| Russian | English |
| Вы не могли бы изъясняться попонятнее? | Must you be so cryptic? (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| вы не могли бы повторить это ещё раз? | would you mind repeating that? |
| не могли бы вы оставить нас нам необходимо поговорить наедине? | can you excuse us? (Побеdа) |
| не могли бы вы повторить вопрос? | could you repeat the question? |
| он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал | he couldn't do it, however much he wanted to (Damirules) |