 |
| Russian | English |
| ждать не дождаться | await impatiently |
| жду не дождусь | I can't wait (to eagerly anticipate; to find it unbearable to wait for a forthcoming pleasurable event): "I can't wait for that party on Friday. ") |
| жду не дождусь | I can't wait |
| не дождётесь! | don't count on it! (Damirules) |
| не дождётесь | fat chance (Morgan looked offended. "What? I should have been trapped in the booth with that? Fat fucking chance," he said, waddling towards the door. Mosley Leigh) |
| не дождётесь | keep dreaming (Damirules) |
| не дождётесь | in your dreams (Халеев) |
| не дождёшься | keep dreaming (Damirules) |
| не дождёшься! | don't count on it! (Damirules) |
| от него спасиба не дождёшься! | you can't expect any thanks from him! |