 |
| Russian | English |
| быть не таким актуальным вопросом | be less of a pressing issue (Alex_Odeychuk) |
| вопрос не в тему | off-topic question (capricolya) |
| вопрос не в этом | that's a different issue (Damirules) |
| вопрос не ко мне – я человек маленький | not my place to say (Побеdа) |
| вопрос не по теме | off-topic question (capricolya) |
| вопрос сейчас не в этом | that is not the issue here (Technical) |
| да не вопрос | no problem (Супру) |
| как он ни бился над этим вопросом, решить его он не мог | he turned the question every way but could find no answer |
| не вопрос | it's no problem at all |
| не вопрос | you got it (Andy) |
| не вопрос | of course (да, конечно, сделаю, согласен a phrase that signifies the speaker's willingness to do something without question) |
| не вопрос! | yeah, sure! (4uzhoj) |
| не вопрос | no problem |
| не могли бы вы повторить вопрос? | could you repeat the question? |