 |
| Russian | English |
| вопрос не в тему | off-topic question (capricolya) |
| не в теме | out of element (You have no idea what is going on so you might as well not talk. VLZ_58) |
| не в теме | out of it (Taras) |
| не в теме | out of loop (PeachyHoney) |
| не в теме | out of step (not aware of something: Many parents are surprisingly out of step with the reality of drugs in their children's lives; often used as a criticism: My dad's clothing store, once successful, is now dismissed as old and out of step; тж. см. быть не в теме Taras) |
| быть не в тему | do not work (Alex_Odeychuk) |